Перевод текста песни Dites leur - 10vers, Paco, Faycal

Dites leur (оригинал)

Comment voulez-vous qu’on pète pas un fusible?
A passer du perk' à l’usine
On s’perdra à rougir, avec poésie, frère
10Vers, Omerta Muzik.
Bim Bam Prod… Dites-leur
Qu’j’ai bouffé du ciment comme un bétonnière
Déchiré le silence une plume en main, un pèt' aux lèvres
J’ai gravé dans l’béton, mon schlass, mes valeurs
C’est l’fruit d’une adolescence qui s’bat pour tel ou tel domaine
La tête pleine et les poches vides, j’ai fini beaucoup d’mes nuits à dégueuler
ma race dans la chambre d’un piètre hôtel
Ils m’ont dit d’me mettre au vert, ou d'écouter du Beethoven
D’arrêter d’squatter car on sait bien où l’esprit du ghetto mène.
Dites-leur que j’fais pas du rap pour m’plaindre, encore moins pour plaire
J’y ai joué ma vie quitte à tout perdre, mettez-moi sous perf'
Dites-leur que j’ai plus d’réserve, que ma plume s'éteint
Et si personne m’entend que ces cons lisent sur mes lèvres
J’n’ai pas d’place toute faite mais la guigne s'élève
Et comme un rat sous terre j’ai rongé chaque pierre jusqu'à c’que la brume
s'éveille
Entre lapsus et craintes, pas besoin qu’un psy ausculte mes rêves
Dites-leur vraiment que j’me suis fait seul selon la loi du «marche ou crève»!
A ces p’tits frères qu’j’ai pris sous mon aile
Dites-leur qu’les années passent mais qu’on fumera la vie jusqu'à l’infection
pulmonaire
On aura plus ou moins nos victoires fusionnelles, on n’restera qu’les os,
méfie si l’autre nous retire sa muselière
J’ai la rage en moi, je m’use trop, mec, juste pour elle
J’suis resté l’même, d’mandez à celle qui partage mon toit
J’ai la baraka, à croire qu’on joue les rabats-joie
Maladroit, j’m’en bat la race, dites-leur que j’n’ai plus c’problème!

Скажите им (перевод)

Как, черт возьми, ты не перегораешь предохранитель?
Пройти от перка' до фабрики
Мы потеряем себя, краснея, с поэзией, брат
10Vers, Омерта Музыка.
Бим Бам Прод… Скажи им
Что я ел цемент, как бетономешалка
Разорванная тишина пером в руке, пердеж на губах
Я выгравировал в бетоне, мой шласс, мои ценности
Это плод подросткового возраста, который борется за ту или иную область.
Полная голова и пустые карманы, я закончил много ночей блевать
моя гонка в номере бедного отеля
Они сказали мне пойти на зеленый или послушать Бетховена
Перестать сидеть на корточках, потому что мы знаем, куда ведет дух гетто.
Скажи им, что я читаю рэп не для того, чтобы жаловаться, а тем более, чтобы угодить.
Я отыграл там свою жизнь, даже если это означает потерять все, поставь меня на капельницу
Скажи им, что у меня больше нет запаса, что мое перо выходит из строя
И если меня никто не слышит, пусть эти ублюдки читают мои губы
У меня нет готового места, но растет невезение
И как крыса под землей я грыз каждый камень до тумана
просыпается
Между промахами и страхами нет необходимости в мозгоправе, чтобы исследовать мои сны.
На самом деле скажите им, что я сделал себя по принципу "сделай или умри"!
Этим младшим братьям, которых я взял под свое крыло
Скажи им, что годы идут, но мы будем курить жизнь, пока не заразимся
легочный
У нас будут более или менее наши термоядерные победы, мы останемся только костями,
остерегайтесь, если другой снимет намордник
Во мне ярость, я слишком сильно изнашиваюсь, чувак, только для нее
Я остался прежним, спроси того, кто разделяет мою крышу
У меня есть барака, чтобы поверить, что мы играем в убийц
Неуклюжий, мне похуй, скажи им, что у меня больше нет этой проблемы!