Перевод текста песни Respect - Paco, 10vers, Ritzo

Respect (оригинал)

Moi j’ai d’la rime à rebibi, j’ai de l’appétit-tit
J’serais tranquille à vie si j’coupais l’doigt d’P.
Diddy
Si si, ça nous rend vicelard de vivre ici
Bizarre, maîtrise-là cette crise arrive si vite
Merde guette l'État c’gros bâtard
Donc combats c’est l’dégât, y’aura pas d’ex-aequo
Peu d’rêves exaucés, tracas, mauvaises passes
Moi qui rêvait de ronfler dans c’palace au Texas
Patience, ouais mes couilles c’est de la foutaise
Écoute c’est la fournaise, t’es fou l'État nous baise
Dicave l’hystérie, y’a ni calme, ni répit
Marginale ma rime n’a pas l’RIB à Ribery
J’trime parmi les rats, c’rap m’a libéré
Finir à Ville-Evrard ce n’est as-p la vie rêvée
Grave l’ami c’est vrai, nan j’dramatise pas
Tant que la crasse y sera, j’serai pas ravi d’rester
Respect à tout un tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur d'être honnête quand la gentillesse plombe
Du-per à l’heure où s’agrandit c’tiers monde
Les gens parlent plus de lumière mais d’malchance qui fait de l’ombre
Respect à tous ces tas d’gens qui tiennent bon
Dur, dur de rester debout quand la rage et la fièvre montent
Du-per entre les doutes, l’ombre et la lumière
Je n’attends pas qu’on retire mon collier d’chien quand les miens tombent
J’ai que d’la rime à bicrave, quelques lignes en vrac, un pilon, l’mic en main
Rien d’autres à donner en dehors de ma vie de Bastard dans la Bim Bam
Dix années de rage à bouffer grisaille et poisse
Aussi sec que j’puisse paraître ne doutez pas d’la puissance de mes bras
Écrire pour exister, j’dérive entre l’mystère d’mes dires
Et toute cette merde pour enfin comprendre que la force de résister se mérite
J’ai passé l'âge de parler de freestyle et de rap
Désolé si parfois j’vous donne l’impression d’me résigner si vite
Putain de merde, j’ai perdu le fil de ma plume d’un geste
Effacer l’sourire d’mes lèvres quand ils m’ont dis que j'étais plus qu’infeste
«Suce ce 16» comme Jeff le Nerf, j’mets juste un zeste
D’colère dans mes pseudos punchlines alors que ces fils de pute l’intègrent
J’reste de loin un môme, un pur berbère
Sachez que toucher le mic était bien plus qu’un rêve
Si j’dis n’croire en plus rien c’est parce que j’ai peu d’foi en l’homme
Et j’stopperai net le jour où mes écrits ne seront plus sincères
J’ai d’la rime à rebibi comme un journaliste à Gaza
Et les mains sales c’est pas une mode, c’est un fait pas un hasard
Je connais l'État, ce sourire jaune planqué sous une tonne de produits
Moi j’dirais que la répression ça donne des tonnes de bandits
Et les petits grandissent mal, bercé par l’ami Sheïtan
À 15 ans veulent plus de l'école, ils veulent tous la vie d’César
Y’a des familles qui passent l’hiver avec l’espoir de voir l'été
Ils nous gavent à la télé avec leur merde de variété
On a perdu l’goût d’la médaille et en même temps des frères dans XXX
Laissez-moi donc, j’vous l’dis en vrai j’suis refais dans l’ombre
Et qu’ils laissent à mes frères leur barbe, leur maison et leurs terres
À mes sœurs leur dignité, elles seules ont le pouvoir d'être mère
À nos pères, le respect qui leur est dû d’avoir fait tourner la France
Sans pouvoir pousser leurs fils aux études
À nos mères pour la chaleur de leur amour et de leur souffrance
C’est pas des yeux mais du cœur qu’elles pleurent tout l’temps
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Car c’est l’mien…
Aux âmes offensées…
Je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets…
Le mic mon gun, unique issue pour jarter hors d’ce trou à rats…
J’ai d’la force pour les frères…
Faut qu’on s’sorte de là…
Chaque jour qui passe, j’vois vos sourires ce sont mes peurs qui s’cassent…
Respect une fois de plus à tous ceux qui m’entourent…
Chacun porte sa poubelle, moi-même j’ai mon cortège de bennes…

Respect (перевод)

Я, у меня есть рифма с ребиби, у меня есть аппетит-синица
Я буду в безопасности на всю жизнь, если отрежу палец Пи.
Дидди
Если это так, это заставляет нас извращаться, чтобы жить здесь
Странно, возьми это под контроль, этот кризис надвигается так быстро.
Дерьмо наблюдает за государством, ты большой ублюдок
Так что борьба - это ущерб, ничьей не будет
Мало сбывшихся мечтаний, хлопот, плохих проходов
Я, который мечтал храпеть в этом дворце в Техасе
Терпение, да, мои яйца - мусор
Слушай, это печь, ты сумасшедший, государство нас ебет
Отбросьте истерию, нет ни спокойствия, ни передышки
Маргинальная моя рифма не имеет РИБ у Рибери
Я тружусь среди крыс, этот рэп освободил меня.
Окончание в Вилле-Эврар - это не жизнь мечты
Серьезный друг, это правда, нет, я не драматизирую
Пока грязь есть, я не буду рад остаться
Уважение к целому ряду людей, которые держатся
Трудно, трудно быть честным, когда доброта мешает
Du-per в то время, когда этот третий мир растет
Люди больше говорят о свете, но о невезении, которое отбрасывает тень
Уважение ко всем этим людям, которые держатся
Тяжело, трудно не спать, когда ярость и лихорадка растут
Du-per между сомнениями, тенью и светом
Я не жду, когда снимут мой собачий ошейник, когда мой свалится
У меня есть только двойная рифма, несколько свободных строк, пестик, микрофон в руке
Больше нечего отдать, кроме моей жизни как ублюдка в Бим-Баме.
Десять лет ярости, пожирающей мрак и невезение
Каким бы сухим я ни казался, не сомневайся в силе моих рук.
Пишите, чтобы существовать, я дрейфую между тайной моих слов
И все это дерьмо, чтобы наконец понять, что сила сопротивляться заработана
Я слишком стар, чтобы говорить о фристайле и рэпе
Извините, если иногда я произвожу у вас впечатление, что я так быстро сдаюсь
Черт возьми, я потерял нить пера жестом
Сотри улыбку с моих губ, когда мне сказали, что я более чем заражен
«Соси эти 16», как Джефф Нерф, я просто положил изюминку
Гнев в моих кульминациях, когда эти ублюдки интегрируют его.
Я остаюсь издалека ребенком, чистым бербером
Знай, что прикосновение к микрофону было больше, чем мечта
Если я говорю, что больше ни во что не верю, то это потому, что я мало верю в человека.
И я остановлюсь в тот день, когда мои писания перестанут быть искренними.
У меня есть рифма с ребиби, как у журналиста в Газе
И грязные руки это не причуда, это факт не совпадение
Я знаю состояние, эта желтая улыбка, спрятанная под кучей продуктов
Я бы сказал, что репрессии дают массу бандитов
А малыши растут плохо, баюканные другом Шейтаном
В 15 не хотят больше школы, все хотят жизни Сезара
Есть семьи, которые проводят зиму в надежде увидеть лето
Они кормят нас по телевизору своим эстрадным дерьмом
Мы потеряли вкус медали и заодно братьев по ХХХ
Так что оставь меня, говорю тебе правду, я снова в тени
И оставьте моим братьям их бороды, их дома и их земли
Моим сестрам их достоинство, только они имеют право быть матерями
Нашим отцам уважение за то, что они заставили Францию
Не имея возможности подтолкнуть своих сыновей к учебе
Нашим матерям за тепло их любви и страданий
Не от глаз, а от сердца плачут все время
У меня есть сила для братьев...
Мы должны выбраться отсюда...
Потому что это мое...
Обиженным душам...
Я бросаюсь к единственному оружию, которое у меня есть, без сожаления...
Микрофон - мой пистолет, единственный способ выпрыгнуть из этой крысиной норы...
У меня есть сила для братьев...
Мы должны выбраться отсюда...
Каждый день, когда я вижу твои улыбки, мои страхи ломаются...
Еще раз респект всем вокруг меня...
Каждый несет свою корзину, у меня у самого своя вереница мусорных контейнеров...