Перевод текста песни Falling into Place - Melis

Falling into Place (оригинал)

Started with a piece of wood
Turned it into concrete
Built it on a broken site
Uncertain to complete
Made a roof to rest under
Better than the moonlit sky
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
Dancing didn’t do me good
I just needed a lover
To turn everything around
From dreams into wonder
From acid to alkaline
Your bones interlaced with mine
Needed no more alibi
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is…
I’d hold you so tight, you’d hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
I’ll hold you so tight, you’ll hold onto me
Knowing who we are, who we’re meant to be
If I had to fight, I’d fight until I couldn’t
Breathe no more
We’re falling into place, soul to soul and in my heart
We’re growing into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
Don’t make it hard 'cause this is for real
That look on your face, lighting up in the dark
We’re merging into one body, honey
But I need to know, I wanna feel
So don’t make it hard 'cause this is… for real

Становлюсь на свои места (перевод)

Начал с куска дерева
Превратил его в бетон
Создал на неработающем сайте
Не уверен, что нужно завершить
Сделал крышу, чтобы отдохнуть под
Лучше, чем залитое лунным светом небо
Не нужно больше алиби
Мы встаем на свои места, душа к душе и в моем сердце
Мы срастаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Не усложняй, потому что это по-настоящему
Этот взгляд на твоем лице, загорающемся в темноте
Мы сливаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Не усложняй, потому что это по-настоящему
Танцы не пошли мне на пользу
Мне просто нужен любовник
Чтобы все изменить
Из мечты в чудо
От кислоты к щелочи
Твои кости переплелись с моими
Не нужно больше алиби
Мы встаем на свои места, душа к душе и в моем сердце
Мы срастаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Не усложняй, потому что это по-настоящему
Этот взгляд на твоем лице, загорающемся в темноте
Мы сливаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Не усложняй, потому что это…
Я бы держал тебя так крепко, ты бы держал меня
Зная, кто мы есть, кем мы должны быть
Если бы мне пришлось драться, я бы дрался, пока не смог
Не дыши больше
Я буду держать тебя так крепко, ты будешь держаться за меня
Зная, кто мы есть, кем мы должны быть
Если бы мне пришлось драться, я бы дрался, пока не смог
Не дыши больше
Мы встаем на свои места, душа к душе и в моем сердце
Мы срастаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Не усложняй, потому что это по-настоящему
Этот взгляд на твоем лице, загорающемся в темноте
Мы сливаемся в одно тело, дорогая
Но мне нужно знать, я хочу чувствовать
Так что не усложняйте, потому что это... по-настоящему