Перевод текста песни Ms. Rheingold - Peter, Paul and Mary

Ms. Rheingold (оригинал)

You’re not Ms. Rheingold or Ms. Clairol
Or an ad for «Learn To Draw»
And you don’t have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don’t move me and can’t turn my life around
You’re the nicest piece of heart and soul
That I have ever found I’ve ever found
You’re not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain’t on the screen
And it’s finally made me think
You can lead this horse to Hollywood
But you cannot make me drink (can't make him drink)
I love you honey, you’re the one for me
And it comes naturally …
I don’t want an image, I dont' want a movie star
I just want you baby the way you are
You don’t fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you’ve got little there at all
But in modern times we’ve gone beyond
The Tarzans and the Janes
While some just use their bodies
Others use their brains, darling, remember brains?
Bogart called them «baby», Sinatra called them «dames»
And Boyer calls them «ladies», (Norman Mailer calls us names)
But I don’t need a label to know what you mean to me
So I’ll just make it simple and call you frequently
(I'll call you frequently)
I just want you baby the way you are!

Г-жа Рейнгольд (перевод)

Вы не мисс Рейнгольд и не мисс Клэроль
Или реклама «Учимся рисовать»
И у тебя не самая красивая пара ног, которую я когда-либо видел
Но целлофан не трогает меня и не может изменить мою жизнь
Ты самый лучший кусочек сердца и души
То, что я когда-либо находил, я когда-либо находил
Ты не Фарра, или Бригитта, или киска-кошка Ракель
Двадцать поколений девушек пытались так выглядеть
Но такого класса, как ваш, нет на экране
И это, наконец, заставило меня задуматься
Вы можете привести эту лошадь в Голливуд
Но ты не заставишь меня пить (не заставишь его пить)
Я люблю тебя, дорогая, ты для меня
И это происходит естественным образом…
Мне не нужен образ, мне не нужна кинозвезда
Я просто хочу, чтобы ты был таким, какой ты есть.
Вы не заполняете старое бикини, как кукла кролика Playboy
На самом деле в этом отделе у вас вообще мало чего есть
Но в наше время мы вышли за рамки
Тарзаны и Джейн
В то время как некоторые просто используют свое тело
Другие используют свои мозги, дорогая, помнишь мозги?
Богарт называл их «детками», Синатра называл их «дамами».
И Бойер называет их «дамами» (Норман Мейлер называет нас по именам)
Но мне не нужен ярлык, чтобы знать, что ты для меня значишь.
Так что я просто сделаю это простым и буду звонить вам часто
(Я буду звонить вам часто)
Я просто хочу, чтобы ты, детка, была такой, какая ты есть!