Перевод текста песни Sin Tu Carino - Rubén Blades

Sin Tu Carino (оригинал)

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo
Sin tu cariño y sin tu consuelo no sé
Y de tristeza todo se nubla
Y por tu ausencia hasta se me olvida como reír
Sin tu cariño no existen rosas ni primaveras
Aunque quisiera de mí no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Aprieta Robert!
¡Recuerdo a mi noviecita mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!
¡Es como una cosquillita que recorre el cuerpo entero!
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren!
¡En todo vez alegría y lo imposible se puede!
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas!
¡Cosa rica cosa buena!
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!
¡Es una llamarada que adentro esperanza enciende!
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!
¡Dale un palo en la cabeza!
¡Y después le das olvido!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melhor piano do mundo!
¡Papo Lucas!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Y vuelve!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Pare apare pare

Если Ты Милый (перевод)

Без твоей любви у меня нет солнца и неба
Без твоей любви и без твоего утешения я не знаю
И от печали все омрачено
И из-за твоего отсутствия я даже разучился смеяться
Без твоей любви нет ни роз, ни весен
Даже если бы я хотел от себя, я не могу разлучить тебя теперь;
Без твоей любви все звезды картонные
И нет ни поэзии, ни радости, когда тебя нет
без глупостей моя любовь
Клянусь, я не преувеличиваю
И это то, что я люблю тебя и без твоей любви
нет ничего другого
Нажмите Роберт!
Я помню свою возлюбленную мою возлюбленную в пятнадцать лет!
Я пытался поцеловать ее, и она сказала мне!
Если ты прикоснешься ко мне еще раз, я поцарапаю тебя!
Как прекрасна любовь!
Люблю, когда искренне!
Это как щекотка, которая проходит по всему телу!
Как прекрасна любовь!
И любить, когда тебя любят!
Во всем видишь радость и невозможное возможно!
Как прекрасна любовь!
Потому что это кончается печалями!
Богатая вещь хорошая вещь!
Как прекрасна любовь!
Как старик или подросток!
Это пламя, которое зажигает надежду внутри!
Как прекрасна любовь!
Тем более, если это не взаимно!
Дайте ему палку по голове!
А то ты забудешь об этом!
Эй, что идет сюда!
О лучшее пианино в мире!
Папа Лукас!
Без твоей любви все звезды картонные
И нет ни поэзии, ни радости, когда тебя нет
без глупостей моя любовь
Клянусь, я не преувеличиваю;
И это то, что я люблю тебя и без твоей любви
нет ничего другого
Без твоей любви все звезды картонные
И нет ни поэзии, ни радости, когда тебя нет
без глупостей моя любовь
Клянусь, я не преувеличиваю
И это то, что я люблю тебя и без твоей любви
нет ничего другого
И возвращайся!
Без твоей любви все звезды картонные
И нет ни поэзии, ни радости, когда тебя нет
без глупостей моя любовь
Клянусь, я не преувеличиваю
И это то, что я люблю тебя и без твоей любви
нет ничего другого
стоп стоп стоп