Перевод текста песни Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus - Yo La Tengo

Ultra-Powerful Short Wave Radio Picks Up Music From Venus (оригинал)

He loved to listen to sports from Spain
Newscasts from Nebraska
Mariachi music from Mexico
And weather reports from Alaska
He heard talk shows in Texas and Tennessee
And a ballgame in Baltimore
But one night he listened to something strange
That he’d never heard before
He turned the volume all the way up
Until it hissed and it crackled and popped
A few minutes later he turned it off
And his ears rang after it stopped
He scratched his head and rubbed his eyes
Then a grin spread across his face
Somehow he figured that what he had heard
Was coming from outer space
The song was sincere and simple
But it lacked any wit or charm
It sounded a lot like a cross between
A drill and a burglar alarm
It might have been music from Venus
That he listened to that night
But I think it was probably the static you hear
When your radio’s not tuned in right

Ультра-Мощное Коротковолновое Радио Подхватывает Музыку С Венеры (перевод)

Он любил слушать спорт из Испании.
Выпуски новостей из Небраски
Музыка мариачи из Мексики
И сводки погоды с Аляски
Он слушал ток-шоу в Техасе и Теннесси.
И бейсбольный матч в Балтиморе
Но однажды ночью он услышал что-то странное
То, что он никогда не слышал раньше
Он полностью увеличил громкость
Пока он не зашипел, не затрещал и не лопнул
Через несколько минут он выключил его.
И его уши зазвенели после того, как он остановился
Он почесал голову и протер глаза
Затем на его лице появилась улыбка
Каким-то образом он понял, что то, что он слышал,
Приходил из космоса
Песня была искренней и простой
Но ему не хватало ни остроумия, ни обаяния
Это звучало очень похоже на нечто среднее между
Дрель и охранная сигнализация
Это могла быть музыка с Венеры
Что он слушал той ночью
Но я думаю, что это, вероятно, были помехи, которые вы слышите
Когда ваше радио не настроено правильно