Перевод текста песни The Big Rock Candy Mountain - Burl Ives, Чарлз Айвз

The Big Rock Candy Mountain (оригинал)

Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
On a summer day
In the month of May
A burly bum came ahiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he strolled along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
There’s a lake of gin
We can both jump in
And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain

(перевод)

О, жужжание пчел на сигаретных деревьях
Фонтан с газированной водой, где бьет лимонад
И синяя птица поет в этой Большой Рок-Кэнди-Маунтин
В летний день
В мае месяце
Крепкий бомж пришел в поход
Вниз по тенистому переулку
Через сахарный тростник
Он искал себе по душе
Пока он шел
Он спел песню
Из земли молока и меда
Где может остановиться бомж
Много дней
И ему не понадобятся деньги
О, жужжание пчел на сигаретных деревьях
Фонтан с газированной водой, где бьет лимонад
И синяя птица поет в этой Большой Рок-Кэнди-Маунтин
Есть озеро джина
Мы оба можем прыгнуть
А подачки растут на кустах
В свежескошенном сене
Мы можем спать весь день
И во всех барах есть бесплатные обеды
Где останавливается почтовый поезд
И нет копов
И люди мягкосердечные
Где ты никогда не меняешь свои носки
И ты никогда не бросаешь камни
И твои волосы никогда не расстаются
О, жужжание пчел на сигаретных деревьях
Фонтан с газированной водой, где бьет лимонад
И синяя птица поет в этой Большой Рок-Кэнди-Маунтин
О, фермер и его сын,
Они были в бегах
К сенокосному полю они бежали
Сказал бомж сыну,
«Почему бы тебе не прийти
На эту большую гору леденцов?»
Итак, на следующий день
Они ушли пешком,
Вехи, которые они считали
Но они так и не прибыли
На волне лимонада
На большой горе леденцов
О, жужжание пчел на сигаретных деревьях
Фонтан с газированной водой, где бьет лимонад
И синяя птица поет в этой Большой Рок-Кэнди-Маунтин