Перевод текста песни My Life - DJ Khaled, Akon, B.o.B

My Life (оригинал)

Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
?
when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…

моя жизнь (перевод)

Ага.
У меня есть кое-что, что мне нужно, чтобы избавиться от груди
Так что просто заткнись и слушай!
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
В моей жизни, моей жизни, моей жизни…
Снова и снова я спрашиваю себя
Кто слушает?
Кто чувствует мою боль?
Кто чувствует мои мысли?
Кто на дороге, по которой я еду?
Но я не могу жаловаться
Это всего лишь мои слова
Вы бы чувствовали то же самое, если бы были в моей коже
Если бы ты был на моем месте
И ты шел все дни, когда я боролся и суетился
Если бы ты провел все ночи, когда моя мама плакала
Эти бесконечные ночи, эти усталые глаза
Все в доме будут просто суетиться и драться
Переворачивание мебели, захват ножей
Мы бы вызвали копов, вот они снова
Все вещи в жизни, которые я не мог понять
Мы игнорировали наши проблемы, мы просто притворялись
Что их не было, как будто их не было
В Истсайд-Декейтере наша ситуация заставила нас
Реагируйте так, как мы
Все ночи, которые нам приходилось замораживать
«О нет, съежьтесь, вот и ветер!»
В бурную ночь в затопленном доме
Я все еще слышу, как льются капли дождя.
И они вливаются, они вливаются
Я все еще слышу, как льются капли дождя.
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
В моей жизни, моей жизни, моей жизни…
Вот почему мое отношение «к черту мир»
Я вижу большинство этих рэперов как группу девушек
Страшные ниггеры, это полтергейст
Пни этих нигеров со сцены, как открытый микрофон.
Ниггеры знают, кто я за музыкой
Даже когда они уйдут, я все равно буду здесь
Я заработал больше денег на одном альбоме
Тогда вы, вероятно, когда-нибудь увидите на протяжении всей своей карьеры
Вы не босс, вы легковесны
Мы курим фунты, вы все фунт пирога
Вот почему настоящие ниггеры не связываются с вами
Вы все приятны воздуху, как звуковые пейзажи
И сумасшедшая вещь об этом
Я не должен делать это рэп-дерьмо
Я мог бы заработать миллион на роялти
И развернись и купи права на своих мастеров
Я не должен чувствовать фальшивую личность
В моем отряде полно головорезов, которые кажутся смелее
Я из района, чувак, я не с улицы
Я пошел другим путем, который длился дольше
И теперь я прям на всю жизнь, и моя команда ест
И это все, что я должен, и так я это вижу
Так что оставь меня в покое
И позвольте мне выкурить этот косяк сегодня вечером
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
В моей жизни, моей жизни, моей жизни…
Кем я должен быть?
Я должен улыбаться, я должен улыбаться, а?
Чтобы Белая Америка впустила меня
Должен ли я взять на себя роль, которая не представляет угрозы?
«О, Бобби Рэй, ты такой классный в своем рэпе»
«Вся эта прочая херня, ты так не говори»
Между тем, я только что вышел из стриптиз-клуба час назад
Теперь я думаю о том, чтобы вернуться
Скажи мне, кто автор, который пишет сценарий
Я то, что значит быть, быть лириком
Очевидно, я в своей собственной лиге
Так что я не обижаюсь, если меня нет в вашем списке
Это возвращает меня назад, в тот день
?
когда я был разорен, как дерьмо
Провалил каждый тест, каждый урок, который я пропустил
Я был в своей зоне с блокнотом и ручкой
Я не понимал, я был просто ребенком
Так неправильно поняли, никогда не было друга
Я был так подавлен, всегда расстроен
Вот и я снова думаю о самоубийстве
Я был совсем один, я был вне связи
Мало ли я знал, что я был вне поля зрения
Поэтому я всю дорогу держал наушники включенными.
В ожидании момента, когда пришло время
Сейчас самое время
Сейчас самое время, да.
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
Самое настоящее дерьмо, которое я когда-либо писал в своей жизни, в моей жизни, в моей жизни
В моей жизни... в моей жизни, в моей жизни, в моей жизни...
В моей жизни, моей жизни, моей жизни…