Перевод текста песни Strangered in the Night - Tom Petty And The Heartbreakers

Strangered in the Night (оригинал)

Well it was dark at midnight
There was hardly any moon
And no one really saw much
No one was really sure
But something didn’t seem right
Something was kinda queer
A roar turned into whispers
Everyone stood there
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night
Well I didn’t see no shotgun
I didn’t see no knife
But I saw this crazy black guy
With the demon in his eye
And I heard him say white man
I’ve seen that silver cue
You don’t remember me well
But I remember you
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night
Well the knife just left his fingers
As the black guy took his aim
White guy’s head exploded
The black guy howled in pain
Then everybody scattered
I heard some woman scream
God damn you old black bastard
You’ve blown away my dreams
As the sound split the night
They ran hiding from the light
Like strangers in the night
Like strangers in the night

Странный в ночи (перевод)

Ну, было темно в полночь
Луны почти не было
И никто толком не видел
Никто не был уверен
Но что-то казалось не так
Что-то было странно
Рев превратился в шепот
Все стояли там
Когда звук разделил ночь
Они бежали, прячась от света
Как незнакомцы в ночи
Как незнакомцы в ночи
Ну, я не видел дробовика
Я не видел ножа
Но я видел этого сумасшедшего черного парня
С демоном в глазах
И я слышал, как он сказал, что белый человек
Я видел этот серебряный кий
Ты плохо меня помнишь
Но я помню тебя
Когда звук разделил ночь
Они бежали, прячась от света
Как незнакомцы в ночи
Как незнакомцы в ночи
Ну, нож просто оставил его пальцы
Когда черный парень прицелился
Голова белого парня взорвалась
Черный парень взвыл от боли
Потом все разбежались
Я слышал крик какой-то женщины
Будь ты проклят, старый черный ублюдок
Ты разрушил мои мечты
Когда звук разделил ночь
Они бежали, прячась от света
Как незнакомцы в ночи
Как незнакомцы в ночи