Перевод текста песни Blu - Zucchero

Blu (оригинал)

Perduto ancor di te
Vado sulla strada
Dove non lo so, babe
Ti sento amore mio
Sento già il frullio
Di una notte Blu
Gira in aria un feeling
Che sale su
Mi ricordo
Siamo bambini, siamo sempre noi
Lassù …, vai, vai, vai
Sere d’estate dimenticate
C'è un dondolo che dondola
Che belle scene di lei che viene
Da lune piene e si gongola
Cammino, e penso a te
Ai grilli e le cicale
E a quelle strane suore, babe
Respiro, respiro te
Purezza e leccornia
Fuoco della sera
Siamo destini
Siamo sempre noi
Ma più vicini
Stretti e supini, siamo sempre noi
Lassù… vai, vai, vai
Sere d’estate dimenticate
C'è un dondolo che dondola
Che belle scene di lei che viene
Da lune piene e si gongola
Sere d’estate dimenticate
C'è un dondolo che dondola
Che belle scene di lei che viene
Di bocche piene che fan pendant

Блу (перевод)

Я вновь в тебе теряюсь безвозвратно,
Я выхожу на путь, где ночь молчит,
Куда ведёт — не знаю, милая,
Сквозь воздух чувствую дыханье твое,
Уже скользит во тьме неясный шелест —
Как синеву ночная тень прядёт.
В сплетеньях ветра — дрожь почти живая,
И чувством лёгким поднимает ввысь.
Я помню —
Мы были дети, и во снах не изменились.
Вверху… лети, лети, лети…
Летних вечеров забытый звон.
Там качели — их качает тишина,
И как прекрасно — видеть, как она,
От полных лун приходит, лик ликует.
Я иду — и мыслями к тебе,
К цикадам, к светлым сверчьим хорам,
И к тем монахиням в неверности, милая,
Дышу — и ты во мне, как лёгкий пар,
Ты — сладость и кристальная чистота,
Как вечерний, медленный пожар.
Мы — две судьбы,
Мы прежние, но в новом отраженьи,
Теперь — ещё ближе.
Сомкнуты, как пальцы, лёжа — те же мы.
Вверху… лети, лети, лети…
Летних вечеров забытый звон.
Там качели — их качает тишина,
И как прекрасно — видеть, как она,
От полных лун приходит, лик ликует.
Летних вечеров забытый звон.
Там качели — их качает тишина,
И как прекрасно — видеть, как она,
И губы полные, как рты-жемчужины, встают парой.