Перевод текста песни Ali D'Oro - Zucchero, John Lee Hooker

Ali D'Oro (оригинал)

I lay down
With an angel
I lay down
With an angel
'cause she treat me kind sometimes
Vieni in me
Portami via
Ali d’oro
Vieni in me
Fammi volare
Mio cielo
Siamo l’inganno
Portami via
Anima mia, oh mia
I lay down
With an angel
I lay down
With an angel
I lay down
I lay down thinking
More than I could
Really say
Stai in me
Continua a volare
Ali d’oro
Siamo l’inganno
Baciami il cuore
Anima mia, oh mia
I lay down
With an angel
I lay down
With an angel
I lay down
I lay down thinking
More than I could
Really say
Vedo nel sole dei tuoi occhi
Un altro sole cadere
Siamo l’addio e non la fine
Senza ricordi ne' paure
Uh baby, portami via…
I lay down with an angel
I lay down
Uoh… with an angel
Lay me down
I lay down
I lay down thinking
More than I could
Really say
I lay down with an angel
I lay down
Sweet… with an angel
Lay
I lay down
I lay down thinking
Baby more than I could
Really say
Really say

Али Д'Оро (перевод)

Я лёг — и тьма разлилась по перинам,
Под крылом ангела, как в далёком сне,
Я погружаюсь снова в этот сумрак,
Где ты — как ангел, присевший при мне.
Ведь иногда твоя нежность — будто дождь на стекле.
Войди в меня — как ветер в поле осеннее,
Унеси меня в высь, где звёзды меркнут в золе,
Крылья твои — золочёный перезвон по венам.
Войди в меня — как дыхание в плоти моей,
Научи меня летать, размываясь над землёй,
Моё небо — в зрачке твоём голубом.
Мы — обман, что расцветает росой на заре.
Унеси меня, как вода, уносит лунный луч.
Душа моя — о, как дрожит на ветру она.
Я погружаюсь в сонную тишину,
Где ты — ангел, парящий над мной.
Я вновь сдаюсь ночному покою,
Взгляд твой — как ангельская броня.
Я опускаюсь в объятия легкой тени,
И мысли — как птицы в рассветной дали.
Больше, чем я осмелюсь произнести,
То, что словами нельзя изъяснить.
Останься во мне — как дождь в песке,
Продолжай лететь, не роняя перьев,
Крылья золотые, как отблеск забытых свечей.
Мы — обман, растворённый в дыханье весны.
Поцелуй моё сердце — как губы касаются ветра,
Душа моя, о, моя — без остатка, до дна.
Я вновь ложусь на всполохи сновидений,
Где ангел твой шепчет у изголовья.
Я опускаюсь в безмолвную глубь,
Где светит твой ангельский лик.
Я сдаюсь, и ночь греет ладонью,
Я ложусь и думаю — без остатка, без страха,
Большее, чем мог бы вместить в слова,
Словно бы истина не поддаётся звучанью.
Я вижу солнце, что прячется в твоих глазах,
Иное солнце падает, тая, в закатный свет.
Мы — прощание, но не конец, а летящий жест.
Без памяти, без страха, как новый рассвет.
Унеси, любимая, унеси меня прочь…
Я лег рядом с ангелом, в шёпот тёплой зари.
Я вновь растворяюсь в этом безмолвии,
У-ох… под крылом твоим — словно в раю.
Положи меня в сны, где не тревожит ни день, ни ночь,
Я вновь растворяюсь во мгле,
Я ложусь и думаю — как в последний раз,
Больше, чем мог бы сказать тебе вслух.
Трудно сказать — ведь ты ближе, чем мысль.
Я лег рядом с ангелом, где не дышит печаль.
Я сдаюсь, как вода уступает луне.
Сладко… под ангельским крылом забыться.
Прильни ко мне тихо, не разбуди снов.
Я снова ложусь — и сердце замирает...
Я ложусь и думаю, как прежде о нас.
Детка, сильнее, чем мог бы вместить я в слово.
Трудно сказать — язык не поднимется вновь.
Трудно сказать...