Перевод текста песни Simple Things - Ziggy Alberts

Simple Things (оригинал)

So shake the cold from your toes
And let the east coast walk you home
So shake the cold from your heart
If at all, and let it fall
Cause it takes a lot to make a heart a home to love
And it takes a lot to love your own
But I, didn’t even get your name when you walked on by
But I held your eyes so you held mine
Hoping you would stop so I could ask you these simple things
Like — do you love the ocean? and could you love the ocean with me?
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, my love, my love
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
These are the simple things, and I want you, love love
Cause these are the simple things, my love, my love
So shake the cold from your toes, and let the east coast walk you home
So shake the cold from your heart
If at all, and let it fall
Cause it takes a lot to make a heart a home to love and it takes a lot to love
your own
But I, I didn’t even get your name when you walked on by, yeah
But I held your eyes so you held mine
Hoping you would stop so I could ask you these, simple things
Like — do you love the ocean? And well, could you love the ocean with me?
Cause I’ll be yours love, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, my love, my love
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, hey!
I’ll be yours
Cause I’ll be yours, I’ll be yours
I’ll be yours
These are the simple things
But I want you, love, love
Because these are the simple things
My love, my love

Простые Вещи (перевод)

Стряхни иней с нежных пальцев ног,
Пусть берег восточный отведёт тебя сквозь сумерки домой,
Стряхни мороз с ладоней сердца, —
Если сумеешь — отпусти, позволь ему упасть,
Ведь нужно многое, чтоб сердце стало храмом любви,
И нужно мужество — полюбить свою кровную тень,
Но я и имени твоего не выведал, когда ты скользнула мимо,
Лишь взгляд поймал твой — и ты держала мой, не отводя,
Я верил: если ты замрёшь, я смогу спросить о самом простом,
О том — любишь ли ты прибой? Могла бы ты полюбить морские дали со мной?
Я буду твоим — я стану твоим,
Я стану твоим, любимая, душа моя,
Я буду твоим — я лишь твой,
Это простые истины, и я жажду тебя, любви — любви,
Ведь суть в простых вещах, любимая, душа моя,
Смахни стужу с ног, и ступай побережьем, что ведёт тебя домой,
Стряхни ледяную бремя с сердца,
Если сумеешь — дай ему пасть,
Ведь так трудно сделать из сердца обитель любви — и так трудно полюбить
саму себя,
Но я... Я даже имени твоего не поймал, пока ты проходила, — да,
Но я удержал твой взгляд, и ты держала мой,
Мечтая, что ты остановишься, чтобы я мог спросить о простейшем,
Скажи, любишь ли ты море? А может, полюбишь его рядом со мной?
Потому что я буду твоим, любовь моя, я только твой,
Я стану твоим, любимая, душа моя,
Я стану твоим — я лишь твой,
Я буду твоим — эй!
Я — твой,
Я твой, лишь твой,
Я — твой,
Вот простые истины,
А я желаю тебя, любви — любви,
Потому что суть в простых вещах,
Любимая, душа моя