Перевод текста песни Runaway - Ziggy Alberts

Runaway (оригинал)

You see well I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being home,
There’s sand stuck in my bed and memories in my head,
Love I’ve been trying to let this whole thing go,
See it was late, I dropped you home because we were sober,
And you said, «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up in case you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
You see well, I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being alone,
There’s sand stuck in my head and memories of us in bed,
See love I’m still tryna let this whole thing go,
And it was late when I dropped you home cause we were sober,
And you said «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
Oh well I need, well I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t,
But I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t.
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
(You were the one to runaway)

Беглец (перевод)

Видишь, я помню — ты тогда сказала мне,
Что иногда и дом — словно клетка, неласков и пуст.
В постели у меня застрял песок ушедших дней, а в голове — миражи воспоминаний.
Любимая, я тщетно отпускаю этот узел — весь наш путь.
Пойми, была глубокая ночь; я вёз тебя домой, трезвость — как зимняя мгла.
Ты тихо молвила: «А если — остаться мне с тобой?»
Я выдохнул: «Любовь, уже слишком поздно — мне быть для тебя вот таким.»
Смотри: я прятал сердце, поскольку ты разрушила мой оплот.
Но не вини меня за то, что моя тень не была у твоих стен всегда.
Я защищался, ведь ты первой скрылась за линией горизонта.
Видишь, я возводил заслон, боясь — вдруг ты вновь меня предашь.
Но не винить же в том, что я исчезал из твоих дней.
Я сторожил себя, потому что это ты бежала первой.
(Это ты была та, кто сбежала.)
Видишь, я помню — твой голос был облаком в ночи,
Что иногда и одиночество — как стылый осколок в груди.
Песок в мыслях — зыбкая дрёма, а память зовёт нас в постель.
Пойми, любимая, я всё ещё уговариваю себя отпустить этот хрупкий сон.
И снова ночь, когда я тебя отвозил — под ясным, опалённым ветром рассудка.
А ты повторила: «Останься — ведь поздно идти одному…»
Я ответил: «Любовь, для таких встреч нам с тобой уже слишком поздно.»
Видишь, я прятал душу в броне — ведь ты позволила мне упасть.
Но ты не вправе упрекать, что я исчезал из твоего мира.
Я сторожил себя, ведь ты — та, что уходила сквозь туман.
Видишь, я вновь держал стены, опасаясь твоей измены.
Но нельзя винить меня, что меня не было рядом с тобой всегда.
Я был настороже, ведь ты — та, что исчезала в закатах.
(Это ты была той, что ушла.)
О, как жадно я ищу эти поцелуи — словно они достаются даром.
Её голос — серебряный ручей; он льётся мне навстречу, когда она зовёт (когда она зовёт),
Она дарит мне поцелуи — как будто без меня не может жить, и это так сладко.
Хотя я знаю — ей вовсе не нужно всё это.
Но я ищу её поцелуи, как нищий жаждет солнца.
Её голос поёт во мне, когда она шепчет — зовёт (когда она зовёт),
Она целует меня, будто я — её дыхание, и в этом столько меда.
Но я знаю — ей это ни к чему.
Видишь, я прятал сердце, ведь ты оставила его — хрупким и нараспашку.
Но ты не можешь обвинить меня, что я не всегда был с тобой.
Я был настороже, ведь это ты — та, что сбегала первой.
Видишь, я вновь держал оборону, ведь ты умела ранить без звука.
Но ты не вправе винить меня за мои исчезновения.
Я охранял себя, ведь ты — та, кто устремлялась в ночь.
(Это ты была той, что ушла.)
(Это ты была той, что ушла.)