Перевод текста песни En El Mismo Lado De La Cama - Zenet

En El Mismo Lado De La Cama (оригинал)

Dime…
si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios
Dime…
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Dueños
del derecho a un bis a bis,
de dos penas por cumplir,
de un billete de retorno.
Locos
por querenos sin querer,
por colarnos otra vez en la fila de los tontos.
Somos los dos polos de una noria
los dos protas de una historia, de malos y de buenos.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama.(bis)
Dime si de aquí a la eternidad
o si no nos quedan ya
ni tres telediarios.
Dime,
si empezó la cuentas atrás
o debemos de tachar
otra fecha del calendario.
Somos
dos signos del mismo día,
dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.
Que siempre nos ganan las ganas porque a los dos nos gusta dormir en el mismo «lao"de la cama. (6 bis)

На Той Же Стороне Кровати (перевод)

Скажи-ка…
да отсюда и в вечность
или если у нас не осталось
даже не три выпуска новостей
Скажи-ка…
если начался обратный отсчет
или мы должны вычеркнуть
другая календарная дата.
Мы
два знака одного и того же дня,
два лежащих пистолета лицом друг к другу на дуэли.
Скажи мне, если я попытаюсь забыть тебя или мне придется подумать
что мы всегда возвращаемся снова.
Владельцы
права на бис бис,
двух приговоров к отбытию,
обратного билета.
сумасшедший
потому что мы любим друг друга невольно,
за то, что вернул нас обратно в ряды дураков.
Мы два полюса колеса обозрения
два главных героя истории, плохие парни и хорошие парни.
Скажи мне, если я попытаюсь забыть тебя или мне придется думать, что мы всегда возвращаемся снова.
Что нам всегда так хочется, потому что мы оба любим спать на одной «стороне» кровати. (bis)
Скажи мне, если отсюда и в вечность
или если у нас не осталось
ни три выпуска новостей.
Скажи-ка,
если начался обратный отсчет
или мы должны вычеркнуть
другая календарная дата.
Мы
два знака одного и того же дня,
два лежащих пистолета лицом друг к другу на дуэли.
Скажи мне, если я попытаюсь забыть тебя или мне придется подумать
что мы всегда возвращаемся снова.
Что нам всегда так хочется, потому что нам обоим нравится спать на одной «стороне» кровати (6-бис).