Перевод текста песни Mein - Zeger Vandersteene, Levente Kende, Франц Шуберт

Mein (оригинал)

Bächlein, laß dein Rauschen sein!
Räder, stellt eu’r Brausen ein!
All ihr muntern Waldvögelein
Groß und klein
Endet eure Melodein!
Durch den Hain
Aus und ein
Schalle heut' ein Reim allein:
Die geliebte Müllerin ist mein!
Mein!
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
Ach, so muß ich ganz allein
Mit dem seligen Worte mein
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein!

Мой (перевод)

Ручей, да будет шум твой!
Колеса, прекратите принимать душ!
Все вы веселые лесные птицы
Большой и маленький
Заканчивай свои мелодии!
через рощу
снаружи и внутри
Звучит сегодня рифма одна:
Любимый мельник мой!
Мой!
Весна, это все твои цветочки?
Солнце, разве у тебя нет более яркого свечения?
О, так что я должен быть совсем один
Благословенным словом моим
Быть непонятым в широком творении!