Перевод текста песни Wake Me Up - Zebrahead

Wake Me Up (оригинал)

I want a wrecking ball
I want to break it all
I want to jump the track
Fade the day to black
It's in the element
In the element
Is what they meant
And the world is bent

Give me something to believe in (believe in!)
A drop of hope to raise our fists up high
Blood fills our lungs from screaming (screaming!)
We won't live a lie
Won't live a lie
This life is but a dream!

So wake me up
Cause I must be dreaming
I can't believe what my eyes are seeing
Yeah wake me up
I can't find a meaning
Nothing really matters when
The world is sinking
Down, down. down
When it all falls
Down, down, down
Who will you blame?

I want to be what I'm not
I want to care a lot
I want to stop your fall
I want to take it all
It's never Heaven sent
Never heaven sent
And what they meant
Never made a dent

Give me something to believe in (believe in!)
A drop of hope to raise our fists up high
Blood fills our lungs from screaming (screaming!)
We won't live a lie
Won't live a lie
This life is but a dream.

So wake me up
Cause I must be dreaming
I can't believe what my eyes are seeing
Yeah wake me up
I can't find a meaning
Nothing really matters when
The world is sinking
Down, down. down
When it all falls
Down, down, down
Who will you blame?

Trust is breached
We're misunderstood
We try to find our way
But we're falling down!
Nothing to hold on to (down!)
No one there to catch you (down!)
And I could never lie to you

I said we're fucking falling down!
Nothing to hold on to (down!)
No one there to catch you (down!)
And I know you'd never lie (down!)
Give us something to believe in, believe in, believe in!
This life is not a dream!

So wake me up
Cause I must be dreaming
I can't believe what my eyes are seeing
Yeah wake me up
I can't find a meaning
Nothing really matters when
The world is sinking
Down, down. down
When it all falls
Down, down, down
When it all falls
Down, down, down
Who will you blame?

Разбуди меня (перевод)

Я — разрушительная сила,
Я хочу всё сломать.
Я хочу сойти с пути,
Превратить день в ночь.
Ведь главное -
В деталях,
В деталях,
А весь мир против.

Дай мне то, во что можно верить ,
Каплю надежды, чтобы бороться.
Наши лёгкие захлёбываются от криков .
Мы не будем жить во лжи,
Не будем жить во лжи!
Жизнь — лишь сон!

Так разбуди меня,
Ведь я наверняка сплю -
Я не верю своим глазам.
Да, разбуди меня,
Я не могу понять смысл -
Всё бессмысленно, когда
Мир идёт ко дну,
Ко дну, ко дну, ко дну.
Когда всё полетит
К чертям, к чертям, к чертям,
Кого ты обвинишь?

Я хочу быть тем, кем не являюсь,
Хочу не быть равнодушным,
Хочу остановить твоё падение,
Хочу взять всё.
Это не Богом послано,
Не Богом послано -
Ведь то, что от Него,
Никогда не приносило вреда.

Дай мне то, во что можно верить ,
Каплю надежды, чтобы бороться.
Наши лёгкие захлёбываются от криков .
Мы не будем жить во лжи,
Не будем жить во лжи!
Жизнь — лишь сон!

Так разбуди меня,
Ведь я наверняка сплю -
Я не верю своим глазам.
Да, разбуди меня,
Я не могу понять смысл -
Всё бессмысленно, когда
Мир идёт ко дну,
Ко дну, ко дну, ко дну.
Когда всё полетит
К чертям, к чертям, к чертям,
Кого ты обвинишь?

Доверие подорвано -
Мы недопонимаем.
Пытаемся найти свой путь -
Но падаем!
И не за что держаться!
И некому ловить!
И я никогда не смогу тебе лгать.

Я говорю, мы, блин, падаем!
И не за что держаться!
И некому ловить!
И я знаю, что ты никогда не солжёшь
Дай нам то, во что можно верить, верить, верить!
Жизнь — не сон!

Так разбуди меня,
Ведь я наверняка сплю -
Я не верю своим глазам.
Да, разбуди меня,
Я не могу понять смысл -
Всё бессмысленно, когда
Мир идёт ко дну,
Ко дну, ко дну, ко дну.
Когда всё полетит
К чертям, к чертям, к чертям...
Когда всё полетит
К чертям, к чертям, к чертям,
Кого ты обвинишь?