Перевод текста песни Nothing to Lose - Zebrahead

Nothing to Lose (оригинал)

I feel like it's all been done before
Like everyone's living just to even the score
And one by one we're death toо bored
Makes me wanna break out kick down the door

Don't ever give it up
You'll make it out alive
Live it up while dying 9 to 5
Just stand up and tear it down tonight

Rise up, rise up, rise up!
From the bottom all the way to the top
Never listen when they tell you to stop
Rise up, rise up!

Cause I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose!

You can take your small minds and blow em away
Try to bring me down with the lies you say
Yesterday's gone now today is the day
Lowlife's and hoodlums come out to play

They tell you to listen up
Stop talking outta line
Busting out? Well now would be the time
Just stand up, and tear it down tonight

Rise up, rise up, rise up!
From the bottom all the way to the top
Never listen when they tell you to stop
Rise up, rise up!

Cause I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose!

On top we're making it pop
All upside we don't drop
With all the scars that we copped
From all the fakers who flopped
To all the battles that taught us
Through the lessons they fought us
Cuz they said we were raucouse but we just came to rock

Rise up, rise up, rise up!
From the bottom all the way to the top
Dontcha listen when they tell ya to stop
Rise up, rise up!

Cause I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose
I got nothing to prove
I got nothing to lose
I'm not giving up
I'm not giving in
I got no excuse
I got nothing to lose!

Нечего терять (перевод)

Мне кажется, что все это уже было.
Будто все живут просто потому, что надо,
И один за другим мы умираем от скуки,
Мне хочется вырваться из всего этого, громко хлопнув дверью напоследок

Никогда не сдавайся,
Ведь жизнь продолжается,
Живи по максимуму, а не умирай нар рабочей смене,
Просто встань и повеселись сегодня ночью

Поднимись на ноги, поднимись на ноги, поднимись на ноги!
Доберись с самого низу к вершине.
Не слушай никого, кто заставляет тебя остановиться,
Поднимись на ноги, поднимись на ноги!

Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять!

Можешь даже не пытаться со своими куриными мозгами
Сбить меня с пути своим враньем.
Вчера уже прошло, сегодня день
Униженных и оскорбленных, так давайте порезвимся

Тебя заставляют слушать,
Хватит говорить неуместные вещи,
Ты готов? Сейчас было бы самое время
Подняться и повеселиться сегодня ночью

Поднимись на ноги, поднимись на ноги, поднимись на ноги!
Доберись с самого низу к вершине,
Не слушай никого, кто заставляет тебя остановиться,
Поднимись на ноги, поднимись на ноги, поднимись на ноги!

Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять!

И вот мы наверху,
Мы добрались сюда с самого низу, и не собираемся уходить,
Покрытые шрамами и царапинами,
Которые нам наставили обманщики, уже слетевшие вниз
После всех сражений,
Которые научили нас выигрывать
И хоть нам и говорили, что у нас ничего не получится, мы все же прорвались

Поднимись на ноги, поднимись на ноги, поднимись на ноги!
Доберись с самого низу к вершине,
Не слушай никого, кто заставляет тебя остановиться,
Поднимись на ноги, поднимись на ноги, поднимись на ноги!

Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять,
Нечего доказывать,
Мне нечего терять,
Я не сдамся,
Я не уступаю,
Я не оправдываюсь,
Потому что мне нечего терять!