Перевод текста песни Be Careful What You Wish For - Zebrahead

Be Careful What You Wish For (оригинал)

This is me
I've got a nasty sense of humour and a case of high anxiety
If you please
I would rather be alone, let the water running judge me
So I got my life together,
But it's half of what it should be
So you think you can make it better?
You better help me, help me

Hang on but prepare
Can't live up to you
Hold on, Hold on
There's a part of me that can't escape my insecurities
Hang on, This is me

Can't you see
I got a perfect explanation but keep it deep inside of me
Pardon me
But if you really want to know it
Then you better learn to judge me
So you've got you're life together,
But you say you gotta have more
So you think I could make it better?
Just be careful what you wish for

Hang on but prepare
Can't live up to you
Hold on, Hold on
There's still a part of me that can't escape my insecurities
Hang on, This is me

Paper clip prediction
But these pictures are deceiving
Cause their colours lost their place
And now they're dripping down and bleeding
And they're running and running away
Packed it up and leaving
And these dreams turn to nightmares
Like a promise with no meaning

So be careful what you wish for
You just might get it
If this is what you live for
You might as well forget it
You don't know what you're in for
This war will never end
Be careful what you wish for
You just might get it
(get it get it)
You just might get it
(get it get it)
So hold tight

Hang on but prepare
Can't live up to you
Hold on, Hold on
There's still a part of me that can't escape my insecurities
Hang on, This is me (Be careful what you wish for)

Hang on but prepare
Can't live up to you
Hold on, Hold on (You just might get it)
There's still a part of me that can't escape my insecurities
Hang on, This is me (Be careful what you wish for)
(Be careful what you wish for) This is me
(Be careful what you wish for) This is me

Осторожнее со своими желаниями (перевод)

Да, я такой,
У меня нездоровое чувство юмора и повышенное чувство тревоги.
Если ты не против,
То я лучше буду один, пусть время меня рассудит,
И я собрал свою жизнь по кусочкам,
Но это все еще половина того, что должно было получиться.
Ты думаешь, ты сможешь улучшить мою жизнь?
Лучше помоги мне, помоги мне!

Останься, но предупреждаю:
Я не могу жить по твоим принципам,
Держись, держись,
Часть меня не может избавиться от моего же чувства опасности,
Держись, я такой...

Разве ты не видишь:
У меня есть точное объяснение, но я его не высказываю,
Прости меня,
Но если ты действительно хочешь его узнать,
То лучше научись видеть меня насквозь.
Ты собрала свою жизнь по кусочкам,
Но говоришь, что тебе нужно больше.
Ты думаешь, ты сможешь улучшить свою жизнь?
Попробуй, только будь осторожнее со своими желаниями.

Останься, но предупреждаю:
Я не могу жить по твоим принципам,
Держись, держись,
Часть меня не может избавиться от моего же чувства опасности,
Держись, я такой...

Прогнозы на бумажках, сколотых скрепкой,
Но их картинки обманчивы,
Потому что цвета на них поменялись местами
И теперь каплями стекают, словно бумага кровоточит.
А все бегут, убегают прочь,
Пакуют вещи и уезжают,
И все сны превращаются в кошмары,
Как бессмысленные обещания...

Так что будь осторожнее со своими желаниями,
Ведь они могут вдруг исполниться,
И если ты живешь только для этого,
То лучше бы тебе их забыть.
Ты не знаешь, с чем играешь,
Эта война никогда не закончится,
Будь осторожнее со своими желаниями,
Ведь они могут вдруг исполниться
,
Ведь они могут вдруг исполниться
,
Поэтому держись.

Останься, но предупреждаю:
Я не могу жить по твоим принципам,
Держись, держись,
Часть меня не может избавиться от моего же чувства опасности,
Держись, я такой .

Останься, но предупреждаю:
Я не могу жить по твоим принципам,
Держись, держись
Часть меня не может избавиться от моего же чувства опасности,
Держись, я такой ,
я такой,
я такой...