Перевод текста песни Petite fille p'tite misère - Yves Simon

Petite fille p'tite misère (оригинал)

Sous ta peau, y a l’hiver
Des écharpes endormies
Un sandwich, une bière
Tu t’faufiles dans la nuit
Sous ta peau, y a l’hiver
Des néons et d’la pluie
Petite fille, p’tite misère
Y a d’la neige dans ta vie
D’la neige dans ta vie
Dans tes yeux, y a la mer
Et des vagues et du bruit
Tous les films de la guerre
Qui s’affichent à Paris
T’as moins peur de mourir
Que d’mal vivre ta vie
Petite fille, p’tite misère
C’est quoi quand tu souris
Et quand tu souris
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Sous ta peau, y a l’orage
Des pays africains
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains
Sous tes pulls d’avant-guerre
Y a des mondes qui s’enflamment
Petite fille, p’tite misère
Dans ton cœur et ton âme
Ton cœur et ton âme
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève
Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s’achève

Маленькая девочка (перевод)

Под твоей кожей зима
спальные шарфы
Сэндвич, пиво
Ты крадешься в ночи
Под твоей кожей зима
Неоновые огни и дождь
Маленькая девочка, маленькое страдание
В твоей жизни есть снег
Снег в твоей жизни
В твоих глазах море
И волны и шум
Все фильмы о войне
Кто появляется в Париже
Вы меньше боитесь умереть
Как плохо прожить свою жизнь
Маленькая девочка, маленькое страдание
Что это, когда ты улыбаешься
И когда ты улыбаешься
Вы хотите, чтобы вы могли кричать свои мечты вслух
Пока ночь не закончилась
Под твоей кожей буря
Африканские страны
Молния и ярость
Что ты держишь в руках
Под твоими довоенными свитерами
Есть миры, которые зажигаются
Маленькая девочка, маленькое страдание
В твоем сердце и твоей душе
Ваше сердце и ваша душа
Вы хотите, чтобы вы могли кричать свои мечты вслух
Пока ночь не закончилась
Вы хотите, чтобы вы могли кричать свои мечты вслух
Пока ночь не закончилась