Перевод текста песни Les Filles Ont Des Sentiments - Yves Simon

Les Filles Ont Des Sentiments (оригинал)

On dit qu’les filles sont des garces
Qu’elles jouent à faire semblant
Qu’elles nous piquent comme des papillons
Dans leur collection
On dit, on dit qu’elles restent sourdes
À tous nos serments
Qu’elles se débinent et se dérobent
Planquent l’amour sous leurs robes
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles n’ont de regards
Que pour les apollons
Pour de gros muscles tatoués
Sur des torses bronzés
On dit, on dit qu’elles nous choisissent
Comme au supermarché
Qu’elles nous empilent dans des caddies
Avant de nous jeter
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles ne lisent plus
Ni Baudelaire ni Rimbaud
Qu’elles ne s’adonnent qu’aux magazines
Pour maquiller leur peau
Qu’elles ne sont plus guère romantiques
Et font l’amour comme les garçons
Du sexe pour une seule nuit
Et au revoir et merci
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
On dit qu’elles sont pressées
Et qu’elles jouissent à toute allure
Qu’elles veulent qu’on paye cash le plaisir
Surtout pas d’fioritures
On dit qu’elles aiment le ballon rond
Et rêvent qu’un footballeur
Leur envoie droit son pénalty
Dans le cœur de leur cœur
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments
Mais moi, je dis que les filles ont des sentiments
Qu’elles ont dans le cœur comme des tourments

У Девушек Есть Чувства (перевод)

Говорят, девушки суки
Пусть играют в притворство
Они жалят нас, как бабочки
В их коллекции
Говорят, говорят, что остаются глухими
Ко всем нашим клятвам
Пусть они бродят и уклоняются
Прячут любовь под своими платьями
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки
Говорят, что у них нет глаз
Только для Аполлонов
Для больших татуированных мышц
На загорелых сундуках
Мы говорим, мы говорим, что они выбирают нас
Как в супермаркете
Что нас сваливают в тележки
Прежде чем мы бросим
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки
Они говорят, что больше не читают
Ни Бодлер, ни Рембо
Что они посвящают себя только журналам
Чтобы сделать их кожу
Что они уже вряд ли романтичны
И заниматься любовью, как мальчики
Секс только на одну ночь
И до свидания и спасибо
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки
Они говорят, что торопятся
И они кончают быстро
Что они хотят, чтобы мы платили наличными за удовольствие
Особенно без излишеств
Говорят, что любят футбол
И мечтать, чтобы футболист
Отправить их прямо его штраф
В самом сердце их сердца
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки
Но я говорю, что у девушек есть чувства
Что у них в сердце как муки