Перевод текста песни La Métisse - Yves Simon

La Métisse (оригинал)

Vous êtes une métisse, un être Caribéen !
Vous arrivez d’ailleurs, de là où je n’suis rien !
Votre mémoire est envahie de bateaux
Remplis d’Africains vos ancêtres, portant le noir sur la peau !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Sur l’Atlantique Nord, dans la mémoire des flots
Les vagues ont engloutis, des corps jeunes et beaux !
Pour eux le voyage de l’Afrique aux Amériques
S’est arrêté dans les abîmes de vagues océaniques !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Noire la sueur, blanche l’oppression !
Dans les champs de cannes
Ils chantaient le blues des rebellions !
Noire la douleur, blancs les champs de coton
Les esclaves n’avaient qu’un seul droit
Rêver toute une vie en prison !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs venus de l’intérieur !
La métisse à des sanglots, sanglots longs
Des sanglots longs, longs qui surgissent de son coeur !
Instrumental
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs
La métisse à des sanglots, sanglots longs…

метис (перевод)

Вы метис, карибское существо!
Ты пришел из другого места, откуда я ничто!
Ваша память затоплена лодками
Наполненные африканцами ваши предки, одетые в черное на коже!
У метиса рыдания, долгие рыдания
Долгие, долгие рыдания изнутри!
У метиса рыдания, долгие рыдания
Долгие, долгие рыдания вырываются из его сердца!
По Северной Атлантике, в память о волнах
Волны поглотили, молодые и прекрасные тела!
Для них путешествие из Африки в Америку
Остановился в глубинах океанских волн!
У метиса рыдания, долгие рыдания
Долгие, долгие рыдания вырываются из его сердца!
Черный пот, белый гнет!
На тростниковых полях
Они пели мятежный блюз!
Черная боль, белые хлопковые поля
У рабов было только одно право
Мечтая всю жизнь в тюрьме!
У метиса рыдания, долгие рыдания
Долгие, долгие рыдания изнутри!
У метиса рыдания, долгие рыдания
Долгие, долгие рыдания вырываются из его сердца!
Инструментальный
У метиса рыдания, долгие рыдания
У метиса рыдания, долгие рыдания
У метиса рыдания, долгие рыдания...