Перевод текста песни J'Ai Peur - Yves Simon

J'Ai Peur (оригинал)

J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur des belles aventurières
Des Albertine de roman
Qui emprisonnent leurs amants
J’ai peur des griffes qui défigurent
Qui font des larmes sur la figure
J’ai peur d'être à la merci
D’une voleuse d'âme sans souci
Captif d’une autre vie
J’ai peur des blessures qui entament
Qui rendent fou, qui «vague à l'âme»
J’ai peur des typhons des passions
Et des séismes ravageurs
Sur l'échelle de Richter
J’ai peur des déchirures pour rien
Des habitudes où tout semble aller bien
J’ai peur d'être pris dans une histoire
Où tout s’en va, où rien ne va
Où je ne serais pas
J’ai peur des balafres sur le cœur
Des coups d’poignards qui blessent les humeurs
J’ai peur qu’une belle aventurière
Une Albertine de roman
M’emprisonne sur la Terre

Я Боюсь (перевод)

Я боюсь шрамов на сердце
Кинжалы, которые ранят настроение
Я боюсь красивых авантюристов
Альбертины романов
Кто заключает в тюрьму своих любовников
Я боюсь когтей, которые уродуют
Кто приносит слезы на лицо
Я боюсь быть во власти
Беззаботного похитителя душ
В плену другой жизни
Я боюсь ран, которые начинаются
Которые сводят с ума, которые "на душе машут"
Я боюсь тайфунов страстей
И разрушительные землетрясения
По шкале Рихтера
Я боюсь слез зря
Привычки, когда кажется, что все идет хорошо
Я боюсь быть вовлеченным в историю
Куда все идет, куда ничего не идет
где бы я не был
Я боюсь шрамов на сердце
Кинжалы, которые ранят настроение
Боюсь, что красивая авантюристка
Романтичная Альбертина.
Заключи меня на Земле