Перевод текста песни Amnésie sur le Lac de Constance - Yves Simon

Amnésie sur le Lac de Constance (оригинал)

J’t’ai cherchée sur le vent
Sur la mer aussi
J’t’ai cherchée a Pékin
Mais t'étais partie
Quelques milliards de gens
Ne savent pas ne savent rien
Quelques milliards d’humains
N’sont pas n’sont rien
Des micro-processeurs
Au silicium
Remplaceront un jour
La mémoire des hommes
Je n’t’oublierai jamais
Les mots d’amour mots de guerre
Et d’indifférence
Seront noyés dans les eaux
Du lac de Constance
Amnésie amnésie
J’ai tout oublié
Les cauchemars et les beautés
Des valeurs passées
Entre le Nord et le Sud
La partie se joue mal c’est mal
Les gagnants ont des torts
Les perdants sont morts
Puisqu’on parle d’avant-guerre
Et qu’on la dit jolie
Sur un cheval de fer
Je chevaucherai pour une longue nuit
Sur ce lac de Constance chargé de mots
Et d’amours meurtris
J’accosterai la terre
Avant d’savoir c’que tout cela signifie
Mais je n’t’oublierai jamais
T’es tout nu quand tu vis
T’es tout seul aussi
T’es tout seul et tu dis
Des mots que t’oublies

Амнезия на Боденском озере (перевод)

Я искал тебя на ветру
На море тоже
Я искал тебя в Пекине
Но ты ушел
Несколько миллиардов человек
не знаю ничего не знаю
Несколько миллиардов человек
не ничто
Микропроцессоры
Кремний
Заменит один день
Память мужчин
я никогда не забуду тебя
слова любви слова войны
И равнодушие
Будет утоплен в водах
Из Боденского озера
амнезия амнезия
я все забыл
Кошмары и красавицы
прошлые ценности
Между Севером и Югом
В игру играют плохо, это плохо
Победители ошибаются
Проигравшие мертвы
Поскольку речь идет о довоенных
И они говорят, что она красивая
На железном коне
Я буду кататься долгую ночь
На этом Боденском озере, наполненном словами
И в синяках любит
Я приземлюсь на землю
Прежде чем узнать, что все это значит
Но я никогда не забуду тебя
Ты голый, когда живешь
Ты тоже совсем один
Ты совсем один, и ты говоришь
Слова, которые вы забываете