Перевод текста песни El Fantasma Del Marino - Yusa, Decemer Bueno, Roberto Carcassés

El Fantasma Del Marino (оригинал)

(Para mi padre, navegando;
mi madre siempre esperando)
Será otro palpitar en mí
Y otra historia se encontrará
No sé si importará que el tiempo elija el destino
O si esas cosas que recuerde bastarán
Azules horizontes reinventando las horas
Que el agua como espejo multiplicará.
Una mujer siempre al fondo de sus ojos
Mirando al mar,
De nuevo…
Despertó en el mismo lugar
Sobre las olas
Sin saber por cuánto tiempo
Ni hacia dónde mirará su puerto
Le dibujaba besos que mojaban las hojas
Toda su ausencia, los silencios, tanta soledad
La misma bendición que navegaba en sus mares
Con la costumbre de besarla una vez más…
Anocheció con la esperanza en su sonrisa
La misma estrella que miraban desde lejos
De nuevo…
Nacen sirenas que serán testigos de su amanecer
Y los delirios que llegaban a sus pies
Como un beso tibio de sal
Desde el mar…
De nuevo, se va…

El Fantasma Del Marino (перевод)

(Для моего отца, парусного спорта;
моя мама всегда ждет)
Это будет еще одно сердцебиение во мне
И другая история будет найдена
Я не знаю, будет ли это иметь значение, что время выбирает судьбу
Или, если тех вещей, которые я помню, будет достаточно
Голубые горизонты заново изобретают часы
Что вода, как зеркало, умножится.
Женщина всегда в глубине его глаз
Глядя на море,
Опять таки…
проснулся на том же месте
На волнах
не зная, как долго
Ни куда не посмотрит его порт
Я рисовал поцелуи, которые увлажняли листья
Все его отсутствие, тишина, столько одиночества
То же самое благословение, которое плыло по его морям
С привычкой целовать ее еще раз…
Он уснул с надеждой в улыбке
Та самая звезда, на которую смотрели издалека
Опять таки…
Рождаются русалки, которые станут свидетелями своего рассвета
И заблуждения, которые достигли их ног
Как теплый поцелуй соли
Из моря…
Опять идет…