Перевод текста песни The Lion (Gaiende) - Youssou N'Dour

The Lion (Gaiende) (оригинал)

We are shaking the tree…
Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, so much more than just a wife
You don’t have to do what your mother has done, she has done
This is your life, this new life has begun
It’s your day — a woman’s day
It’s your day — a woman’s day
Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody’s slave
Find your brothers and sisters
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you’re on your way
It’s your day — a woman’s day
It’s your day — a woman’s day
We are shaking the tree…
There’s nothing to gain when there’s nothing to be lost
There’s nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make a decision that you can be who you can be, you can be
Tasting the fruit, come to the liberly (?) tree
It’s your day — a woman’s day
It’s your

Лев (Гайенде) (перевод)

Мы трясем дерево…
Ожидая своего часа, мечтая о лучшей жизни
Ожидание своего времени, гораздо больше, чем просто жена
Вам не нужно делать то, что сделала ваша мать, она сделала
Это твоя жизнь, эта новая жизнь началась
Это твой день — женский день
Это твой день — женский день
Переломив ситуацию, вы находитесь на прибывающей волне
Переворачивая ситуацию, вы знаете, что вы ничей раб
Найдите своих братьев и сестер
Кто может услышать всю правду в том, что вы говорите
Они могут поддержать вас, когда вы в пути
Это твой день — женский день
Это твой день — женский день
Мы трясем дерево…
Нечего выигрывать, когда нечего терять
Ничего не выиграешь, если останешься и подсчитаешь стоимость
Примите решение, что вы можете быть тем, кем вы можете быть, вы можете быть
Попробовав плод, подойдите к щедрому (?) дереву
Это твой день — женский день
Это ваша