Перевод текста песни Pullo Àrdo - Youssou N'Dour

Pullo Àrdo (оригинал)

10-BOB VISITS THE VILLAGE MARKET
Bob goes to the Village Market, a supermarket in town.
He asks Carol,
the owner of the store, if she would like to sell Susan’s Scrumptious Cookies.
Carol agrees, but isn’t able to tell Bob how much she’ll pay him
Bob: Thank you for making time for me today, Carol
Carol: Don’t mention it, Bob.
What’s up?
Bob: My wife baked these cookies from scratch.
Please take one
Carol: Mmmm, chewy.
These are out of this world!
Bob: My wife’s a great cook
Carol: You can say that again.
I don’t want to make a pig of myself,
but let me take a few more
Bob: Oink oink!
Just kidding!
Carol: I’d like to sell these at the Village Market.
My customers will go nuts
over these!
Bob: How much would you pay us for each cookie?
Carol: I’m not sure.
I need to roll up my sleeves and figure out the finances
Bob: Can you give me a ballpark figure now?
Carol: I don’t want to jump the gun.
Sit tight for now, and we’ll talk things
over this evening

Пулло Ардо (перевод)

10-БОБ ПОСЕЩАЕТ ДЕРЕВЕНСКИЙ РЫНОК
Боб идет на Деревенский рынок, городской супермаркет.
Он спрашивает Кэрол,
владелица магазина, если она хочет продавать восхитительное печенье Сьюзан.
Кэрол соглашается, но не может сказать Бобу, сколько она ему заплатит.
Боб: Спасибо, что уделили мне время сегодня, Кэрол.
Кэрол: Не упоминай об этом, Боб.
Как дела?
Боб: Моя жена испекла это печенье с нуля.
Пожалуйста, возьми один
Кэрол: Мммм, жевательный.
Они не от мира сего!
Боб: Моя жена отлично готовит
Кэрол: Можешь сказать это еще раз.
Я не хочу делать из себя свинью,
но позвольте мне взять еще несколько
Боб: Хрю-хрю!
Просто шучу!
Кэрол: Я бы хотела продать это на деревенском рынке.
Мои клиенты сойдут с ума
над этими!
Боб: Сколько бы вы заплатили нам за каждое печенье?
Кэрол: Я не уверена.
Мне нужно закатать рукава и разобраться с финансами
Боб: Можешь дать мне примерную цифру сейчас?
Кэрол: Я не хочу спешить.
Посиди пока, и мы поговорим
за этот вечер