Перевод текста песни Boul Bayékou - Youssou N'Dour

Boul Bayékou (оригинал)

2-BOB RETURNS HOME WITH BAD NEWS
Bob tells his wife Susan that he lost his job.
Susan suggests that he start his
own business.
Susan: What’s the matter, dear?
Bob: Susan, I got canned today at work.
Susan: But Bob, you were Peter’s right-hand man!
Bob: Yes, and he stabbed me in the back.
Susan: Keep your chin up.
Maybe he’ll change his mind and take you back.
Bob: When pigs fly!
Once he makes up his mind, he never changes it.
Besides, I told him off.
Susan: Look on the bright side: you won’t have to set eyes on Peter ever again.
Bob: Thank goodness for that!
Susan: Hang in there.
I’m sure you won’t be out of work for long.
Bob: In the meantime, we’ll have to live from hand to mouth.
Susan: Don’t get too stressed out, Bob.
We’ll make ends meet.
Bob: I can always get a job at McDonald’s as a last resort.
Susan: I don’t think they’re hiring right now.
Bob: If worse comes to worst, we can sell our home and move into a tent.
Susan: Let’s think big!
Maybe you can start your own business.
Bob: Easier said than done!

Буль-Байекоу (перевод)

2-БОБ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ С ПЛОХИМИ НОВОСТЯМИ
Боб сообщает своей жене Сьюзен, что потерял работу.
Сьюзан предлагает ему начать
свое дело.
Сьюзен: В чем дело, дорогой?
Боб: Сьюзен, меня сегодня уволили на работе.
Сьюзен: Но Боб, ты был правой рукой Питера!
Боб: Да, и он ударил меня ножом в спину.
Сьюзан: Держи подбородок высоко.
Может быть, он передумает и примет вас обратно.
Боб: Когда свиньи летают!
Однажды приняв решение, он никогда его не изменит.
Кроме того, я отчитал его.
Сьюзан: Посмотрите на светлую сторону: вам больше никогда не придется видеть Питера.
Боб: Слава Богу за это!
Сьюзен: Держись.
Я уверен, что вы не останетесь без работы надолго.
Боб: А пока нам придется жить впроголодь.
Сьюзан: Не перенапрягайся, Боб.
Мы сведем концы с концами.
Боб: Я всегда могу устроиться на работу в McDonald’s в крайнем случае.
Сьюзен: Я не думаю, что они нанимают прямо сейчас.
Боб: В крайнем случае мы можем продать наш дом и переехать в палатку.
Сьюзан: Давайте мыслить масштабно!
Может быть, вы можете начать свой собственный бизнес.
Боб: Легче сказать, чем сделать!