Перевод текста песни Alboury - Youssou N'Dour

Alboury (оригинал)

4-NICOLE'S DAY AT SCHOOL
Nicole tells her mother Susan about her successful presentation at school.
Her brother Ted overhears and interrupts the conversation.
Susan: How was your day at school today, Nicole?
Nicole: It was great, Mom.
I gave a presentation on Hillary Clinton in
government class.
Afterwards, my teacher paid me a compliment.
Susan: What did she say?
Nicole: She said my presentation was head and shoulders above the others.
Susan: Way to go!
Nicole: She also said I should go into politics, just like Hillary.
Ted: You’re so gung ho about school.
It drives me crazy.
Nicole: Ted, don’t butt in!
You’re just jealous.
Ted: Right.
You hit the nail on the head.
I’m green with envy.
Nicole: Would you just shut up?
You’re on thin ice with me right now.
Ted: Oh no!
Look at me.
I’m shaking in my shoes!

Олбури (перевод)

4-ДЕНЬ НИКОЛЬ В ШКОЛЕ
Николь рассказывает своей матери Сьюзен о своей успешной презентации в школе.
Ее брат Тед подслушивает и прерывает разговор.
Сьюзан: Как прошел твой день в школе сегодня, Николь?
Николь: Это было здорово, мама.
Я сделал презентацию о Хиллари Клинтон в
правительственный класс.
После этого мой учитель сделал мне комплимент.
Сьюзан: Что она сказала?
Николь: Она сказала, что моя презентация была на голову выше других.
Сьюзан: Так держать!
Николь: Она также сказала, что я должна идти в политику, как и Хиллари.
Тед: Ты так увлечен школой.
Это сводит меня с ума.
Николь: Тед, не вмешивайся!
Ты просто завидуешь.
Тед: Верно.
В точку.
Я позеленел от зависти.
Николь: Ты можешь просто заткнуться?
Ты сейчас на тонком льду со мной.
Тед: О нет!
Посмотри на меня.
Я дрожу в своих ботинках!