Перевод текста песни Still I Rise - Young Wicked, Jamie Madrox, Rittz

Still I Rise (оригинал)

Reppin' AMB especially when they hated my word
Treating me differently, dissing me
Giving me shit, it was killing me
Found the ability to never let the bullshit hurt my spirit
Telling myself to put it all in my lyrics
Any time I’m shining the Devil wanna make an appearance
Cause interference, talking shit about us, I hear it
But never doubted our feelings
I’ll be keeping it clear, I know this
How come don’t nobody want us
When I was comping up anybody really loved me, I’ll be honest
When I’m feeling nervous in my stomach, roll up marijuana
When the Devil is upon us, I’ma kill him, that’s a promise
Ugh, waking up everyday and I’m on it
Proving they made us wrong and murdering every opponent
All the grinding every night finally get to this moment
To spit it and know it, you’ll never get rid of a soldier
But I ain’t never let somebody tell me that I’m less than
Never trust nobody with a bunch of fucking yes man
Never will I put up with the freshness
Still you coming at me, I’m responding with aggression
I was born to be the man I am
And I will never give a damn about a hater or his life
Let 'em all see when you all look at me on everything you took from me
It’ll never kill the fire in my eyes… Still I rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
When you wanna rise, everybody say that they fuck with you
But when you fallin off they ain’t there to help you out when you need 'em
Waving a flag for you, braggin that they’re your homie but only when you was
poppin', you hit bottom watch your followers leavin'
(?)Even if I don’t see em schemin', homie I done had experience
Spottin' fake friends, plottin' with their co-conspirators
Backstabbin', dates back to the beginnin' of mankind
Drawings on the walls up in Egyptian pyramids
But I won’t let em get me little Brutus to the Julius
I’m losin' friends that hang around me, do it cause it’s lucrative
As soon as it don’t benefit 'em, put they crew to coup, again
I seen the way this movie end, before and it behooves me when
They say they’re with the movement but they shown up and it’s shit,
tryin' to say outlandish shit
Tryna assassinate your character
Swear that they were there when ya, started, say you’ve changed
Since the fame, they didn’t like me back at Strange, homie where the love?
For me to get to where I’m at ain’t been a cakewalk
I believe in God I’m grateful that he blessed me
So much pressure it gets hard for me to stay calm
I wonder if it’s just a way for him to test me
And see if I’ma let it put me in the graveyard
Or am I tough enough to suck it up well let’s see
There ain’t a day go by that I ain’t gettin' hate from
People that ain’t never met me but still I RISE!
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise
Feeling like fuck it go ahead and fill in the blank
Cause I never been a people person, fuck you what you think
Day one if you wanna compare days
But this is real talk, so no room for opinions or Johnny fairplay
Punch 'em right in the face with them off collar comments they Got it comin I’m
second guessing my own day
And what I might say, so many butthurt but what’s worse?
Ain’t enough ass bandaids to make work
Shit’s deep, real wolves can’t be concerned
With the comments of the opinionated sheep
So I block em all away, wanna throw shade?
While I’m handing out umbrellas and there ain’t no sign of rain
I’ma rise through the pain like I’m made of novocaine
And I’ve been a living legend since the very first day
I’ma batter and abuse 'em my contaminated brain
And I’m here to terminate the competition in the game
New day fuck you in the trumpet
Cut Othellos hands off and fed it to the puppets
Fuck you in the heart cause it’s deeper than the duckets
Watch 'em crucified by the public, tell me do you love it?
All the things you covet — die
The moment that you made me pick sides
I’m not the ordinary sheep, I aspire to be the shepard
And you can follow me when I fucking rise
Despite all the evil that’s in my life
Hold me down, yeah they all try
But everytime they find that still I rise
Still I rise

И Все Же Я Встаю (перевод)

Reppin 'AMB, особенно когда они ненавидели мое слово
Относишься ко мне по-другому, отвергаешь меня.
Давая мне дерьмо, это убивало меня
Нашел способность никогда не позволять ерунде ранить мой дух
Говорю себе вложить все это в свои тексты
Каждый раз, когда я сияю, Дьявол хочет появиться
Вызывать помехи, говорить о нас дерьмо, я слышу это
Но никогда не сомневался в наших чувствах
Я буду держать это ясно, я знаю это
Почему никто не хочет нас
Когда я сочиняла, кто-то действительно любит меня, я буду честен
Когда я нервничаю в животе, закатай марихуану
Когда Дьявол на нас, я убью его, это обещание
Тьфу, просыпаюсь каждый день, и я на этом
Доказывая, что они сделали нас неправыми, и убивая каждого противника
Все шлифовки каждую ночь, наконец, дошли до этого момента
На плюнь и знай, от солдата не отделаешься
Но я никогда не позволю кому-нибудь сказать мне, что я меньше, чем
Никогда никому не доверяй кучу гребаных да, чувак.
Никогда не буду мириться со свежестью
Тем не менее ты подходишь ко мне, я отвечаю агрессией
Я родился, чтобы быть тем, кем я являюсь
И мне никогда не будет наплевать на ненавистника или его жизнь
Пусть все увидят, когда вы все посмотрите на меня на все, что вы взяли у меня
Это никогда не убьет огонь в моих глазах ... Тем не менее я встаю
Несмотря на все зло, что есть в моей жизни
Держи меня, да, они все пытаются
Но каждый раз, когда они обнаруживают, что я все еще встаю
Тем не менее я встаю
Когда ты хочешь подняться, все говорят, что они трахаются с тобой.
Но когда ты падаешь, их нет рядом, чтобы помочь тебе, когда ты в них нуждаешься.
Размахивая флагом для вас, хвастаясь, что они ваши друзья, но только когда вы были
поппинг, вы достигли дна, наблюдая, как ваши последователи уходят
(?) Даже если я не вижу их интриг, братан, у меня был опыт
Споттин фальшивых друзей, заговор с их сообщниками
Удар в спину восходит к началу человечества
Рисунки на стенах египетских пирамид
Но я не позволю им привести моего маленького Брута к Юлию
Я теряю друзей, которые крутятся вокруг меня, делай это, потому что это прибыльно.
Как только это не принесет им пользы, они снова заставят команду совершить переворот
Я видел, как закончился этот фильм, раньше, и мне надлежит, когда
Они говорят, что они с движением, но они появились, и это дерьмо,
пытаюсь сказать диковинное дерьмо
Пытаюсь убить вашего персонажа
Поклянись, что они были там, когда ты начал, скажи, что ты изменился
Из-за славы, они не любили меня еще в Странно, братан, где любовь?
Для меня добраться туда, где я нахожусь, не было легкой прогулкой
Я верю в Бога, я благодарен, что он благословил меня
Так много давления, что мне трудно сохранять спокойствие
Интересно, для него это просто способ проверить меня?
И посмотрим, позволю ли я положить меня на кладбище
Или я достаточно силен, чтобы смириться с этим, что ж, посмотрим
Не проходит и дня, чтобы я не получал ненависти от
Люди, которые никогда не встречали меня, но все же Я ВОСХОДЯ!
Несмотря на все зло, что есть в моей жизни
Держи меня, да, они все пытаются
Но каждый раз, когда они обнаруживают, что я все еще встаю
Тем не менее я встаю
Чувствую, что, черт возьми, давай, заполни пробел
Потому что я никогда не был публичным человеком, пошло на хуй, что ты думаешь
День первый, если вы хотите сравнить дни
Но это реальный разговор, так что нет места для мнений или честной игры Джонни.
Ударьте их прямо в лицо, когда они сняты с воротника, комментарии, они поняли, что я
вторая догадка мой собственный день
И что я могу сказать, так много бодяг, но что еще хуже?
Недостаточно пластырей, чтобы заставить работать
Глубокое дерьмо, настоящих волков не волнует
С комментариями самоуверенной овцы
Так что я блокирую их всех, хочешь бросить тень?
Пока я раздаю зонтики и нет никаких признаков дождя
Я поднимусь через боль, как будто я сделан из новокаина
И я живая легенда с самого первого дня
Я буду бить и оскорблять свой зараженный мозг
И я здесь, чтобы прекратить соревнование в игре
Новый день пошел на хуй в трубу
Отрубил Отеллосу руки и скормил их марионеткам
Пошел ты в сердце, потому что оно глубже, чем утки
Смотри, как их распинает публика, скажи мне, тебе это нравится?
Все, чего ты жаждешь – умри
В тот момент, когда ты заставил меня выбрать сторону
Я не обычная овца, я стремлюсь быть пастухом
И ты можешь следовать за мной, когда я, черт возьми, встану
Несмотря на все зло, что есть в моей жизни
Держи меня, да, они все пытаются
Но каждый раз, когда они обнаруживают, что я все еще встаю
Тем не менее я встаю