Перевод текста песни Young Shields - Casiotone For The Painfully Alone

Young Shields (оригинал)

There’s a shield around us
It’s invisible & soundless
& we drink too much & xxxx too soon
Smoke cigarettes in rented rooms
We quit our jobs & shoot the moon
& cut our wrists & sleep til noon
There’s a shield around us
We’re invincible & boundless
& we’re on the run from I don’t know
We’re Patty Hearst & Squeaky Fromme
Asleep on subways far from home
You’d think we’d never seen a comb
Sent a letter to Mom & Dad
Mom & Dad the money’s running out
Got a letter from Mom & Dad
They didn’t send me anything
There’s a shield around us
We are heady we are groundless
& we burn our friends & kill their names
Build insecure & petty fames
& tattoo things that we believe
Stars & skulls & hearts in half-sleeves
There’s a shield around us
Tell me how is it you’ve found us
Cause we hide our tracks & watch the ground
Our footfalls they don’t make a sound
We’ve cursed the names of our hometowns
We’re compassless & nowhere bound
Sent a letter to Mom & Dad
Mom & Dad the money’s running out
Got a letter from Mom & Dad
I swear to God they don’t get me at all

Молодые Щиты (перевод)

Вокруг нас щит
Это невидимо и беззвучно
и мы пьем слишком много и хххх слишком рано
Курить сигареты в арендованных комнатах
Мы бросаем работу и стреляем в луну
и порежем себе вены и спим до полудня
Вокруг нас щит
Мы непобедимы и безграничны
и мы в бегах от я не знаю
Мы Пэтти Херст и Писклявый Фромм
Сон в метро далеко от дома
Можно подумать, мы никогда не видели расческу
Отправил письмо маме и папе
Мама и папа деньги на исходе
Получил письмо от мамы и папы
Мне ничего не прислали
Вокруг нас щит
Мы пьяны, мы безосновательны
и мы сжигаем наших друзей и убиваем их имена
Создайте ненадежную и мелкую славу
и татуировки, в которые мы верим
Звезды, черепа и сердца в полурукавах
Вокруг нас щит
Скажи мне, как ты нас нашел
Потому что мы прячем наши следы и смотрим на землю
Наши шаги не звучат
Мы прокляли названия наших родных городов
Мы без компаса и никуда не привязаны
Отправил письмо маме и папе
Мама и папа деньги на исходе
Получил письмо от мамы и папы
Клянусь Богом, они меня вообще не понимают