Перевод текста песни Club Thing - Yoav, Turboweekend

Club Thing (оригинал)

I feel like playing the game tonight
This town gets lonely after midnight
And when animal hunger runs deep
I know I’m never gonna get to sleep
Well some people claim, but I know, I know
The deepest, darkest place to go
You never get out once they let you in
You never get out once they let you in
You’ll be nothin' but a club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
And one thing’s for sure, one thing’s for certain
That if you get behind the velvet curtain
You’ll see, there nothing’s as sweet as it looks on my TV
You need a cold soul of concrete here
You gotta feel without pity
You need a cold soul of concrete here
Just like the soul, the soul of the city
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl
Beautiful girl
He watches from the corner
He waits for her to stumble
He knows that he’s the king
The king of the cardboard jungle
He knows he can’t afford
What it pays to enslave her
He’s got a hunger
For the sweetest of favors
Well, don’t worry baby now
It won’t be long
Once the hunger start to take you in
Before you know it, you will be gone, gone, gone
To be just another club thing
What would you say to be paid to be one of the beautiful?
Such a beautiful face
Such a beautiful girl

Клубная штука (перевод)

Я чувствую, что хочу сыграть в игру сегодня вечером
Этот город становится одиноким после полуночи
И когда животный голод становится глубоким
Я знаю, что никогда не засну
Ну, некоторые люди утверждают, но я знаю, я знаю
Самое глубокое и темное место, куда можно пойти
Вы никогда не выйдете, как только вас впустят
Вы никогда не выйдете, как только вас впустят
Вы будете не чем иным, как клубной вещью
Что бы вы сказали, чтобы вам платили за то, чтобы быть одним из красивых?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
И одно можно сказать наверняка, одно можно сказать наверняка
Что, если ты заберешься за бархатный занавес
Вот увидишь, нет ничего милее, чем кажется на моем телевизоре
Вам нужна холодная душа бетона здесь
Вы должны чувствовать без жалости
Вам нужна холодная душа бетона здесь
Так же, как душа, душа города
Что бы вы сказали, чтобы вам платили за то, чтобы быть одним из красивых?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка
Красивая девушка
Он наблюдает из-за угла
Он ждет, пока она споткнется
Он знает, что он король
Король картонных джунглей
Он знает, что не может себе позволить
Что стоит поработить ее
Он голоден
Для самых сладких услуг
Ну, не волнуйся, детка, сейчас
Это не будет долго
Как только голод начнет принимать вас
Прежде чем ты это узнаешь, ты уйдешь, уйдешь, уйдешь
Быть просто еще одной клубной вещью
Что бы вы сказали, чтобы вам платили за то, чтобы быть одним из красивых?
Такое красивое лицо
Такая красивая девушка