Перевод текста песни Suicidal - YNW Melly, Juice WRLD

Suicidal (оригинал)

Suicidal
Your love is suicidal
Lately I’ve been feeling suicidal
Your love is suicidal
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
You gave me all your ecstasy
I thought that we were meant to be
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I don’t want to lose my conscience
Drinkin' all this Hennessy
Baby, you took control of me
And I got too many enemies
I knew you wanted to fuck him 'cause I could just tell
Check my back, now I’m, now I’m in my bag, yeah
You did me bad, you did me bad
But I said, «Fuck it,» and I ran up my bag, yeah
I’m in my bag, I’m in my bag now
But you didn’t even put it all on the line
For me, no, oh, I’m sorry
This is the end of us
It’s crazy 'cause my heart is dangerous
Felt like you took my soul from me
Like the devil got a hold on me
Everybody wishin' bad on me
Everybody wishin' bad on me
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
No way, I gave you all my ecstasy
I thought that you were meant for me
I know you’ll be the death of me
Thought we were for eternity
You fucked me up, both physically
And mentally, I can’t believe
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch

Самоубийство (перевод)

К бездне влечёт — суицидальный зов
Твоя любовь — как прыжок в омут с головой
В последнее время смерть шепчет мне на ухо
Твоя любовь — нож, что сам себе я вонзаю
Я думал — свитки судеб писали нас вдвоём
Ты вырвала сердце и залила его алым воском
Всё небо моего экстаза я отдал тебе
Я знаю: ты — мой смертный приговор, мой рок
На Хеннесси — отпечаток твоих уст, как грех
Словно ты вырвала душу сквозь тонкую кожу
Ты вручила мне всю свою негу — и я исчез
Я всё ещё думал, что звёзды сложились для нас
Твоя любовь — суицид на острие рассвета
Для меня твоя страсть обернулась бездной
В моём мире твоя любовь — саморазрушенье
Да, для меня твоя любовь — ядовитое зелье
Пью Хеннесси — медленно, как яд на губах
Пью Хеннесси — в горле пылает закат
Я не хочу утратить остатки совести
Глотаю Хеннесси, будто он смоет вину
Дитя, ты стала владычицей моей души
И враги мои множатся, как тени на стене
Я знал: ты хотела отдаться другому — это было видно в жестах
Я ощутил укол в спину — теперь я весь в броне, замкнут в себе
Ты предала — боль струится, как дождь по стеклу
Но я хлестнул себя по сердцу: плевать! — и ринулся за своим
Я прячусь в коконе, выстроенном из золы
Ты даже не рискнула поставить всё на кон
Для меня — нет, прости, но в этом суть
Вот и точка: между нами прогремел разлом
Нелепо — ведь сердце моё взрывоопасно
Словно ты вырвала душу сквозь тонкую кожу
Как будто демон впился мне в позвоночник
Все шепчут за спиной проклятья — я слышу их
Все шепчут за спиной проклятья — круг замкнулся
Ты стала мне уроком, который пришлось выстрадать
И мне жаль, что ты позволила гореть нашим мостам
Я сказал: люблю, а будто проклятие отпустил в полночь
Клянусь небесами, клянусь — как же ты глупа!
Я думал — свитки судеб писали нас вдвоём
Ты вырвала сердце и залила его алым воском
Всё небо моего экстаза я отдал тебе
Я знаю: ты — мой смертный приговор, мой рок
На Хеннесси — отпечаток твоих уст, как грех
Словно ты вырвала душу сквозь тонкую кожу
Нет — всё небо экстаза я отдал без остатка
Я верил: ты создана быть моей судьбой
Я знаю: ты — мой смертный приговор, мой рок
Я верил — мы вечность вплетём в свои вены
Ты исковеркала меня: плоть и дух — всё изломано
А разум мой не в силах смириться с этим
Пью Хеннесси — вкрадчивый, жгучий полдень
Пью Хеннесси — в сумерках дрожащий свет
Пью Хеннесси — словно тону во мгле
Пью Хеннесси — и ночь течёт во мне
Твоя любовь — суицид на острие рассвета
Для меня твоя страсть обернулась бездной
В моём мире твоя любовь — саморазрушенье
Да, для меня твоя любовь — ядовитое зелье
Ты стала мне уроком, который пришлось выстрадать
И мне жаль, что ты позволила гореть нашим мостам
Я сказал: люблю, а будто проклятие отпустил в полночь
Клянусь небесами, клянусь — как же ты глупа!