Перевод текста песни Des trous - Yael Naim

Des trous (оригинал)

Je n’suis pas assez forte
Pour être ton pansement
Pour soigner tes blessures
Te protéger du vent
Tout ce que tu avoues
D’avant qu’il y ait nous
Pendant qu’tu joues au fou
Moi j’ne vois que des trous
Des trous dans ton cœur
Qui t'éloignent quand t’as peur
Tu réclames le bonheur
Mais tu l’fais fuir ailleurs
Des trous dans tes poches
Quand tu blesses les plus proches
Tu ris et tu décroches
Tu vois bien que ça cloche
Des trous dans ton corps
Ce médoc qui t’endort
C’est jamais toi qui as tort
Puis c’est quand qu’tu t’en sors
Des trous dans tes mains
Qui trouvent pas leur chemin
Qui m’touchent sans lendemain
Tous ces espoirs en vain
Des trous dans tes pieds
Tu cours pour pas tomber
Tu dis être ma moitié
Moi j’veux qu’on soit entier
Tu trembles quand j’te serre
Tu trembles quand j’te lâche
Moi je deviens amère
J’n’en peux plus qu’tu nous gâches
Mais tu caches le soleil
Tu finis la bouteille
Toujours les beaux conseils
Des rêves dans ta corbeille
J’vais pas te sauver
J’n’suis pas ta bouée
J’vais même pas essayer
J’vais plutôt regarder
Je vois qui tu es
Je vois qui tu n’seras pas
Mais Dieu que ça me fait peur
D’avoir pu aimer ça
Tes trous qui respirent
C’est ce: «nous «qui m’inspire
Qui brise mon empire
Qui m’arrache un soupir
Mais quand on va grandir
Après tout ce qu’on s’est fait
Quand on sera en paix
Dans un monde imparfait
Un jour on va oser
Tout simplement s’aimer
Juste comme ça comme on est

Отверстие (перевод)

я недостаточно силен
Быть твоей повязкой
Чтобы залечить свои раны
Защити тебя от ветра
Все, что вы признаетесь
Раньше были мы
Пока ты играешь с ума
Я вижу только дыры
дыры в твоем сердце
Кто отталкивает тебя, когда ты боишься
Вы претендуете на счастье
Но ты пугаешь его
Дырки в карманах
Когда ты причиняешь боль самым близким
Вы смеетесь, и вы поднимаете
Вы можете видеть, что это неправильно
Дыры в твоем теле
Это лекарство, которое усыпляет
Ты никогда не ошибаешься
Тогда это когда вы выходите из него
Дыры в твоих руках
Кто не может найти свой путь
Кто прикоснется ко мне без завтра
Все эти надежды напрасны
Дырки в твоих ногах
Ты бежишь, чтобы не упасть
Ты говоришь, что ты моя половина
Я хочу, чтобы мы были целыми
Ты дрожишь, когда я крепко обнимаю тебя
Ты дрожишь, когда я отпускаю тебя
я становлюсь горьким
Я больше не могу терпеть, когда ты балуешь нас
Но ты прячешь солнце
Вы заканчиваете бутылку
Всегда хороший совет
Мечты в твоей корзине
я не спасу тебя
я не твой буй
я даже не буду пытаться
я лучше посмотрю
я вижу кто ты
Я вижу, кем ты не будешь
Но боже меня это пугает
Чтобы это нравилось
Ваши дыхательные отверстия
Именно это: «мы» меня вдохновляет
что разрушает мою империю
Кто вздыхает от меня
Но когда мы вырастаем
После всего, что мы сделали друг с другом
Когда мы в мире
В несовершенном мире
Однажды мы посмеем
просто любите друг друга
Просто так, как мы