Перевод текста песни Mama Rochel - Yaakov Shwekey

Mama Rochel (оригинал)

With the rising sun, on her wedding day,
She raised her eyes to the Heavens,
And she thanked Hashem, for the man of truth
With whom she would build a nation.
But with nightfall came, Destiny betrayed,
The veil concealing another.
Yet her sisters shame, not her shattered dreams,
Took hold of her heart and her senses.
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Rochel, cry for us again,
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
In a roadside grave she was laid to rest
In solitude, forever
But her voice gave hope to the broken hearts
Of her daughters and sons bound for exile
When her plaintive cry gained divine consent
A challenge to her Maker
Can the mercy of, mere flesh and blood
Run deeper than Yours, our Creator?
Now your voice is still, as you heed the call
Of m’mi kolaich mi’bechi
It’s our Father’s will, He who made us all
Dare we ask of you to defy Him?
Yet a frightened child, numb from pain and grief
Remains forlorn and uncertain
Clinging to the faith that it can be heard
As it cries out to its mother
Mama Mama vain noch amol
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Mama Mama vain noch amol
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi kamayim dimataich
B’chim nah al banim asher galu v’al sivlam
Rochel Imeinu s’ee kolaich
Shuv shifchi dimah lifnei Konaich
Bi’zchuseich v’shavu vonim li’gvulom
Mama Rochel cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
If you raise your sweet voice now as then the day will come
Mama Mama cry for us again
Won’t you shed a tear for your dear children?
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom
Bi’zchutaich v’shavu vonim lig’vulom

Мама Рошель (перевод)

С восходящим солнцем, в день ее свадьбы,
Она подняла глаза к Небесам,
И она поблагодарила Всевышнего за человека истины
С кем она построит нацию.
Но с наступлением ночи Судьба предала,
Завеса, скрывающая другого.
И все же ее сестры стыдятся, а не ее разбитые мечты,
Завладел ее сердцем и ее чувствами.
Мама Рошель, плачь о нас снова,
Разве вы не прольете слезу о своих дорогих детях?
Если ты поднимешь свой сладкий голос сейчас, как тогда, придет день
Мама Рошель, плачь о нас снова,
Разве вы не прольете слезу о своих дорогих детях?
Бъзчутаич вьшаву воним лигвулом
В придорожной могиле ее похоронили
В одиночестве, навсегда
Но ее голос давал надежду разбитым сердцам
О ее дочерях и сыновьях, отправленных в изгнание
Когда ее жалобный крик получил божественное согласие
Вызов ее Создателю
Может ли милость, простая плоть и кровь
Бежать глубже Твоего, нашего Творца?
Теперь твой голос тих, когда ты прислушиваешься к зову.
М’ми колаич ми’бечи
Это воля нашего Отца, Который сотворил всех нас
Осмелимся ли мы просить вас бросить Ему вызов?
Но испуганный ребенок, онемевший от боли и горя
Остается заброшенным и неуверенным
Цепляясь за веру, что это может быть услышано
Когда он взывает к своей матери
Мама Мама напрасно ночь амол
Treren zoltz du gissen un a tzohl
Beten fun Bashefer In Himmel, b’kol rom
Мама Мама напрасно ночь амол
Tzeren zoltz du gissen un a tzohl
Б’зчусейч в’шаву воним лигвулом
Рохель Имейну си колаич
шув шифчи камаим диматаич
Бхим нах аль баним ашер галу валь сивлам
Рохель Имейну си колаич
Шув шифчи димах лифней Конаич
Б’зчусейч в’шаву воним лигвулом
Мама Рошель снова плачет о нас
Разве вы не прольете слезу о своих дорогих детях?
Если ты поднимешь свой сладкий голос сейчас, как тогда, придет день
Мама Мама снова плачет о нас
Разве вы не прольете слезу о своих дорогих детях?
Бъзчутаич вьшаву воним лигвулом
Бъзчутаич вьшаву воним лигвулом