Перевод текста песни Wig Master - Xiu Xiu

Wig Master (оригинал)

You said I will build you a bed of cactus,
Where you can sleep when the night is too sharp.
I said I will cover you with wax and light your hair like a wick,
When the night is too cold.
You don’t think of me as often as I’d like you to,
But when you do it’s of me looking for you on the ship.
The plane I am waiting on has your face printed on the wings,
When it crashes I’ll eat the paint off.
I’m gonna spank your ass so hard you’ll hate the wigmaster,
But I’ll put two pillows on your dining room chair.
You’re like a parrot,
Something that belongs to me and not to you.
Loneliness isn’t being alone,
It’s when someone loves you and you don’t have it in you to love them back.
Look at my hair,
It’s a dirty little mop crying for you to send it away.
All a guy needs is a chance to pull off my clothes and snicker,
Try harder.
If you mail me a toy I’ll use it but that’s the most I have to offer.
Do you want to see my panties is the last thing I’ll ever say to you.
I want to finger every teenager I see is the last thing you say to me.
Don’t make fun of my night out.

Мастер париков (перевод)

Ты сказал, что я построю тебе клумбу из кактусов,
Где вы можете спать, когда ночь слишком сурова.
Я сказал, что покрою тебя воском и зажгу твои волосы, как фитиль,
Когда ночь слишком холодная.
Ты не думаешь обо мне так часто, как мне бы хотелось,
Но когда ты это делаешь, я ищу тебя на корабле.
У самолета, который я жду, твое лицо напечатано на крыльях,
Когда он разобьется, я съем краску.
Я так сильно отшлепаю тебя по заднице, что ты возненавидишь мастера париков,
Но я положу две подушки на твой стул в столовой.
Ты как попугай,
Что-то, что принадлежит мне, а не тебе.
Одиночество не в одиночестве,
Это когда кто-то любит тебя, а у тебя нет сил любить его в ответ.
Посмотри на мои волосы,
Это маленькая грязная швабра, которая плачет, чтобы вы ее отослали.
Все, что нужно парню, — это возможность стянуть с меня одежду и похихикать,
Стараться.
Если вы пришлете мне игрушку по почте, я воспользуюсь ею, но это все, что я могу предложить.
Хочешь посмотреть на мои трусики? Это последнее, что я тебе скажу.
Я хочу ощупать каждого подростка, которого увижу, это последнее, что ты мне скажешь.
Не высмеивайте мою ночь.