Перевод текста песни The Leash - Xiu Xiu

The Leash (оригинал)

Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman

Поводок (перевод)

Персей держит голову Медузы
О, что бы я отдал, чтобы быть ею
Мои руки не могут удержаться
Когда ты обращаешься ко мне
Джейми, мальчик, о, если бы ты мог сказать
Вас когда-нибудь примут таким, как я?
Что я смотрел на тебя каждую ночь
Вы, кажется, не заметили
Бог сделал твою возлюбленную неправильной
Рожденный страдать, рожденный только умереть
Собака проложит себе дорогу во вред
Когда человек отпускает поводок
Чтобы показать, кем я когда-то был
Только раз, только раз
В этом она не уникальна
Чтобы солгать любовнику
Если из-за отсутствия чистого прикосновения
Быть обычным, чтобы меня видели таким, какой я есть
Приветствуйте свою ярость, молот
Ударь меня, кроши меня, как порошок
Сотри меня со своей униформы
Это та же самая кровь, которую ты любил
Я не думаю, что ты дурак
Но ты не можешь отказать мне как женщине
О, прапорщик, я была твоей женщиной