Перевод текста песни Four Women - Xiu Xiu

Four Women (оригинал)

My skin is black
My arms are long
My hair is woolly
My back is strong
Strong enough to take the pain
Inflicted again and again
What do they call me?
My name is Aunt Sarah
My name is Aunt Sarah
Aunt Sarah
My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong
But my father was rich and white
He forced my mother late one night
And what do they call me?
My name is Saffronia
My name is Saffronia
My skin is tan
My hair is fine
My hips invite you
My mouth like wine
Whose little girl am I?
Anyone who has money to buy
What do they call me?
My name is Sweet Thing
My name is Sweet Thing
My skin is brown
My manner is tough
I’ll kill the first mother I see!
My life has been rough
I’m awfully bitter these days
Because my parents were slaves
What do they call me?
My name is Peaches!

Четыре Женщины (перевод)

Моя кожа черная
Мои руки длинные
Мои волосы шерстяные
Моя спина сильна
Достаточно сильный, чтобы принять боль
Наносится снова и снова
Как меня называют?
Меня зовут тетя Сара
Меня зовут тетя Сара
тетя Сара
Моя кожа желтая
Мои волосы длинные
Между двумя мирами
я принадлежу
Но мой отец был богатым и белым
Однажды поздно ночью он заставил мою мать
И как меня называют?
Меня зовут Сафрония.
Меня зовут Сафрония.
Моя кожа загорелая
Мои волосы в порядке
Мои бедра приглашают тебя
Мой рот как вино
Чья я маленькая девочка?
Любой, у кого есть деньги, чтобы купить
Как меня называют?
Меня зовут Sweet Thing
Меня зовут Sweet Thing
Моя кожа коричневая
Мои манеры жесткие
Я убью первую мать, которую увижу!
Моя жизнь была тяжелой
Я ужасно горький в эти дни
Потому что мои родители были рабами
Как меня называют?
Меня зовут Персики!