Перевод текста песни Worlds Apart - ...And You Will Know Us By The Trail Of Dead

Worlds Apart (оригинал)

Random lost souls have asked me
«What's the future of Rock’n’Roll?»
I say «I don’t know, does it matter?»
This and that scene,
they all sound the same to me neither much worse nor much better.
We’re so fucked up these days
we don’t know who to hate and who to praise
yet we consider this our suffering and pain
when we’re so privileged, a fact
we all forget about as we go on whinging all over the place.
How we laughed as they shoveled the ashes
wrath hath soured
blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.
Look at those cunts on MTV
with their cars and cribs and rings and shit.
Is that what being a celebrity means?
Look boys and girls, heres BBC.
See corpses, rapes, and amputees.
What do you think now of the American dream?
And our soccer moms and dads
who raised us brats on those TV ads
I know that they sleep at night.
Their conscience is intact
they’ve convinced themselves of that.
Giving money to Jesus fucking H Christ
How they laughed as we shoveled the ashes
of the twin towers.
Blood and death, we will pay back the debt
for this candy store of ours.

В разных Мирах (перевод)

Случайные потерянные души спросили меня
«Какое будущее у рок-н-ролла?»
Я говорю: «Не знаю, не все ли равно?»
Эта и та сцена,
все они звучат для меня одинаково, не намного хуже и не намного лучше.
Мы так облажались в эти дни
мы не знаем, кого ненавидеть, а кого хвалить
но мы считаем это нашим страданием и болью
когда мы такие привилегированные, факт
мы все забываем о том, что продолжаем ныть повсюду.
Как мы смеялись, пока пепел сгребали
гнев иссяк
кровь и смерть, мы вернем долг
для этой нашей кондитерской.
Посмотрите на эти пизды на MTV
со своими машинами, кроватками, кольцами и прочим дерьмом.
Это и есть знаменитость?
Смотрите, мальчики и девочки, это BBC.
Увидеть трупы, изнасилования и ампутантов.
Что вы теперь думаете об американской мечте?
И наши футбольные мамы и папы
кто вырастил нас, сопляков, на этой телерекламе
Я знаю, что они спят по ночам.
Их совесть не повреждена
они сами в этом убедились.
Давать деньги Иисусу, черт возьми, Христу
Как они смеялись, когда мы сгребали пепел
башен-близнецов.
Кровь и смерть, мы вернем долг
для этой нашей кондитерской.