Перевод текста песни Talking Fish Blues - Woody Guthrie

Talking Fish Blues (оригинал)

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole;
Somethin' grabb’d my hook and it got my bait
And Jerked me out in the middle of the lake
Huh it was some jump boy
I got sunk, kinda baptized on credit
Fishin' down on th' muddy bank
Felt a pull an' give a big yank
I drug out three old rubber boots
A Ford radiator an' a Chevrolet coop
(Nothin' but Junk, so I handed it in
For National Defence)
Settin' in a boat with a bucket of beer
Hadn’t caught nuthin' but didn’t much care
I guess I was pretty well satisfied
Had my little woman right by my side
(Takin' it easy, just waitin'
Worm been gone off-a that hook for a couple of hours
I was busy)
When you go fishin', tell y' what to do
Go set down by the grassy dew
Take a piece of string, tie it on yo' pole
Throw it way out in th' middle of th' hole
Find you a good shady tree and then just set down
(Go to sleep, forget all about it
Can’t catch nuthin' here anyways.)
Well I walked out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Drug him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' an' floppin'.
I sold him for a quarter
(Shot craps, got in Jall.)
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound cat-fish lying there asleep
Well I jumped on his back and rode him all aroun'
Saddled him up and I came into town
People came runnin', lookin', dogs a-barkin'
(Kids a-squallin')
Early one mornin' I took me a notion
To go out fishin' in the middle of the ocean
Well, throwed me a line, I got me a shark
I didn’t get him home till way past dark
(Was he a man-eater, tough customer
But he wasn’t quite tough enough.)
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink, drug a gallon back
(Done pretty good till the creek run dry
I give the fish back to the finance company.)

Говорящая Рыба Блюз (перевод)

Я спустился к рыбацкой яме
И я сел со своей удочкой;
Что-то схватило мой крючок и попало на мою приманку
И рванул меня посреди озера
Да, это был какой-то мальчик-прыгун
Я утонул, как бы крестился в кредит
Рыбалка на грязном берегу
Почувствовал тягу и большой рывок
Я накачал три старых резиновых сапога
Радиатор Форда и курятник Шевроле
(Ничего, кроме мусора, поэтому я передал его
для национальной обороны)
Сидя в лодке с ведром пива
Ничего не уловил, но все равно
Думаю, я был очень доволен
Если бы моя маленькая женщина была рядом со мной
(Успокойтесь, просто подождите,
Червяк ушел с крючка на пару часов
Я был занят)
Когда пойдёшь на рыбалку, скажи, что делать
Присядьте на травянистую росу
Возьмите кусок веревки, привяжите его к шесту
Выбрось его в середину дыры
Найдите хорошее тенистое дерево и просто посадите его
(Иди спать, забудь обо всем этом
Все равно тут ничего не уловишь.)
Ну, я вышел на песчаную полосу
И я поймал себе большую аллигаторовую щуку
Накачай его домой через мою спину
Хвост волочился полторы мили
Флиппин и флоппин.
Я продал его за четверть
(Выстрелил в кости, попал в Джалл.)
Прыгнул в реку и ушел глубоко
Там спал стофунтовый сом
Ну, я прыгнул ему на спину и катался на нем повсюду,
Оседлал его, и я пришел в город
Люди прибежали, посмотрели, собаки лают
(Дети кричат)
Рано утром я понял,
Выйти на рыбалку посреди океана
Ну, бросил мне линию, я получил акулу
Я не доставил его домой до наступления темноты
(Был ли он людоедом, жестким клиентом
Но он был недостаточно жестким.)
Прошлой ночью мне приснился сон
Я ловил рыбу в ручье виски
Наживил мой крючок яблочным гнездом
Выбросил напиток, накачал галлон обратно
(Сделано довольно хорошо, пока ручей не высохнет
Я возвращаю рыбу финансовой компании.)