Перевод текста песни Ramblin' Round - Woody Guthrie

Ramblin' Round (оригинал)

Ramblin' around your city,
Ramblin' around your town,
I never see a friend I know
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
I make the fruit and harvest
And follow them up and down,
But I caint save a nickel,
As I go ramblin' 'round boys,
As I go ramblin' 'round.
The peach trees they are loaded,
The limbs are bending down,
I pick 'em all day for a dollar,
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
Sometimes the fruit gets rotten
And falls upon the ground,
There’s a hungry mouth for every peach
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
I wish that I could marry,
So I could settle down,
But I caint save a penny
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My mother prayed that I would be
A man of some renown,
But I’m just a railroad bum
As I go a ramblin' 'round boys,
As I go a ramblin' 'round.
My sister and my brother
Would both be mighty proud
If I could get a job of work
And quit this ramblin' 'round boys,
And quit this ramblin' 'round.

Бродяжничаю вокруг да около (перевод)

Рамблин по твоему городу,
Рамблин по твоему городу,
Я никогда не вижу друга, которого знаю
Когда я хожу бродить вокруг мальчиков,
Пока я хожу по кругу.
Я делаю фрукты и собираю урожай
И следуй за ними вверх и вниз,
Но я не могу сэкономить никель,
Когда я хожу бродить вокруг мальчиков,
Пока я хожу по кругу.
Персиковые деревья загружены,
Конечности сгибаются,
Я собираю их весь день за доллар,
Когда я хожу по кругу, мальчики,
Пока я хожу по кругу.
Иногда плоды портятся
И падает на землю,
На каждый персик найдется голодный рот
Когда я хожу по кругу, мальчики,
Пока я хожу по кругу.
Я хочу, чтобы я мог жениться,
Чтобы я мог успокоиться,
Но я не могу сэкономить ни копейки
Когда я хожу по кругу, мальчики,
Пока я хожу по кругу.
Моя мать молилась, чтобы я был
Известный человек,
Но я просто железнодорожный бомж
Когда я хожу по кругу, мальчики,
Пока я хожу по кругу.
Моя сестра и мой брат
Были бы оба горды
Если бы я мог устроиться на работу
И брось этих бессвязных круглых мальчиков,
И брось этот бессвязный раунд.