Перевод текста песни Poor Lazarus - Woody Guthrie

Poor Lazarus (оригинал)

Dead or alive, it’s a hard road
Dead or alive, it’s a hard road
Dead or alive
Well the new sheriff sent me a letter
Oh the new sheriff sent me a letter
Come up and see me, dead or alive
Come up and see me, dead or alive
Well, he even sent me my picture (2x)
How do I look, boys, dead or alive (2x)
Well he said he would pay expenses
Dead or alive, hey, hey
Well, he said he would clothe and feed me
Dead or alive, poor boy
Well I’m sorry that I can’t come sheriff
Dead or alive, poor boy
I don’t like your hard rock hotel
Dead or alive, no sheriff
I’ve gotta go and see my little sweet thing
Dead or alive, yes sheriff

Бедный Лазарь (перевод)

Мертвый или живой, это тяжелая дорога
Мертвый или живой, это тяжелая дорога
Мертвый или живой
Ну, новый шериф прислал мне письмо
О, новый шериф прислал мне письмо
Поднимись и посмотри на меня, живого или мертвого
Поднимись и посмотри на меня, живого или мертвого
Ну, он даже прислал мне мою фотографию (2x)
Как я выгляжу, мальчики, живым или мертвым (2x)
Ну, он сказал, что оплатит расходы
Мертвый или живой, эй, эй
Ну, он сказал, что оденет и накормит меня
Мертвый или живой, бедный мальчик
Что ж, мне жаль, что я не могу прийти, шериф.
Мертвый или живой, бедный мальчик
Мне не нравится твой хард-рок отель
Мертвый или живой, не шериф
Я должен пойти и увидеть мою милую штучку
Мертвый или живой, да, шериф