Перевод текста песни I Love You - Woodkid, Pharrell Williams

I Love You (оригинал)

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun
As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I've lost every trace of you
Oh where are you?
After all I drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand
As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune
Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
'Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

я люблю тебя (перевод)

Где свет дрожит от берега
Через приливы океанов
Мы сияем на восходящем солнце
Пока мы плывем в синеве
я нежно смотрю на тебя
О, мальчик, твои глаза выдают то, что горит внутри тебя.
Что бы я ни чувствовал к тебе
Вы, кажется, заботитесь только о себе
Есть шанс, что ты тоже меня увидишь?
«Потому что я люблю тебя
Могу ли я что-нибудь сделать
Просто чтобы привлечь к себе внимание?
В волнах я потерял все твои следы
О, где ты?
Ведь я дрейфовал на берегу
Сквозь потоки океанов
Шепот впустую в песок
Когда мы танцевали в голубом
Я синхронизировался с тобой
Но теперь звук любви фальшивый
Что бы я ни чувствовал к тебе
Вы, кажется, заботитесь только о себе
Есть шанс, что ты тоже меня увидишь?
«Потому что я люблю тебя
Могу ли я что-нибудь сделать
Просто чтобы привлечь к себе внимание?
В волнах я потерял все твои следы
О, где ты?