Перевод текста песни Ruhrgebiet - Wolfgang Petry

Ruhrgebiet (оригинал)

Wenn am Abend die Sonne versinkt,
vergessen die Arbeit, das Leben beginnt.
Für das, was wir lieben, uns krummgemacht,
wir lassen uns fallen, kopfüber in die Nacht.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Zwischen Rhein und Weser, das Herz der Welt,
hier bist Du keine Nummer, keiner sieht auf Dein Geld.
Eine grüne Oase zwischen Kohle und Stahl,
wenn wir zusammen feiern, ist uns alles egal.
Ihr habt mich gefangen und das gnadenlos,
aus Euren Krallen komm' ich nicht mehr los,
ich atme tief durch und denke «egal»,
Euer Herz ist aus Gold, Eure Seele aus Stahl.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Solo (Gitarre, 8 Takte)
Hier kannst Du leben bei Fußball und bei Bier,
bist nie alleine bei uns hier im Revier.
Wir geh’n gemeinsam durch dick und dünn,
hier ist meine Heimat, hier gehöre ich hin.
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Ihr seid das Ruhrgebiet,
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge die mich süchtig macht.
Das hätt' ich nie gedacht,
komm' von Euch nicht mehr los,
Wir sind das Ruhrgebiet…
die Droge, die mich aufrecht hält,
Wo nur die Freundschaft zählt,
Ihr seid das Ruhrgebiet
Und das Ruhrgebiet bin ich.

Рурская область (перевод)

Когда солнце садится вечером,
забыть работу, жизнь начинается.
склоняемся к тому, что любим
мы позволяем себе упасть вниз головой в ночь.
Ты поймал меня и то безжалостно
Я больше не могу вырваться из твоих когтей
Я делаю глубокий вдох и думаю "ничего",
Твое сердце сделано из золота, твоя душа из стали.
Вы в Рурской области
наркотик, который делает меня зависимым
я бы никогда не подумал, что
не могу больше уйти от тебя
Вы в Рурской области
наркотик, который поддерживает меня
Где только дружба имеет значение
Вы в Рурской области
А я Рурская область.
Между Рейном и Везером, сердцем мира,
Здесь ты не номер, никто не смотрит на твои деньги.
Зеленый оазис между углем и сталью,
когда мы празднуем вместе, нам все равно.
Ты поймал меня и то безжалостно
Я больше не могу вырваться из твоих когтей
Я делаю глубокий вдох и думаю "ничего",
Твое сердце сделано из золота, твоя душа из стали.
Вы в Рурской области
наркотик, который делает меня зависимым
я бы никогда не подумал, что
не могу больше уйти от тебя
Вы в Рурской области
наркотик, который поддерживает меня
Где только дружба имеет значение
Вы в Рурской области
А я Рурская область.
Соло (гитара, 8 тактов)
Здесь можно жить футболом и пивом,
ты никогда не остаешься один у нас здесь, в округе.
Мы проходим сквозь толстые и тонкие вместе
это мой дом, это мое место.
Вы в Рурской области
наркотик, который делает меня зависимым
я бы никогда не подумал, что
не могу больше уйти от тебя
Вы в Рурской области
наркотик, который поддерживает меня
Где только дружба имеет значение
Вы в Рурской области
А я Рурская область.
Мы в Рурской области...
наркотик, который делает меня зависимым
я бы никогда не подумал, что
не могу больше уйти от тебя
Мы в Рурской области...
наркотик, который поддерживает меня
Где только дружба имеет значение
Вы в Рурской области
А я Рурская область.