Перевод текста песни Sonntagmorgen - Wolfgang Petry

Sonntagmorgen (оригинал)

Ich komm morgens heim zu dir
Nach der langen Nacht
Und durchs Fenster fällt ein Sonnenstrahl
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Unser Kind schläft neben dir wo ich sonst lieg'
Und Der Hund macht nur ein Auge auf
Ganz verschlafen sagst du mir: Ich hab' Dich lieb
Und ich spüre, wie sehr du mich brauchst
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find'
Seit langer Zeit, zum ersten Mal zuhaus'
Die vertraute Welt strahlt solche Ruhe aus
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Dann geht’s mir wieder gut
Dann geht’s mir wieder gut
Träumen können und nicht aufsteh’n müssen
Und ein Sonnenstrahl malt Kringel aufs Kissen
Sonntag morgens
Wenn die Welt noch in Ordnung ist
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin
Und ich langsam wieder zu mir selber find
Sonntagmorgen, wenn ich wieder bei dir bin…

Воскресное утро (перевод)

Я приду домой к тебе утром
После долгой ночи
И солнечный луч падает в окно
Воскресное утро, когда я снова с тобой
И я снова медленно обретаю себя
Давно, впервые дома
Знакомый мир излучает такое спокойствие
Воскресное утро, когда я снова с тобой
Тогда я буду в порядке
Тогда я буду в порядке
Возможность мечтать и не нужно вставать
И луч солнца рисует закорючки на подушке
воскресное утро
Когда мир все еще в порядке
Наш ребенок спит рядом с тобой, где я обычно лежу
И собака просто открывает один глаз
Совсем сонно ты говоришь мне: я люблю тебя
И я чувствую, как сильно ты нуждаешься во мне.
Воскресное утро, когда я снова с тобой
И я медленно нахожу дорогу назад
Давно, впервые дома
Знакомый мир излучает такое спокойствие
Воскресное утро, когда я снова с тобой
Тогда я буду в порядке
Тогда я буду в порядке
Возможность мечтать и не нужно вставать
И луч солнца рисует закорючки на подушке
воскресное утро
Когда мир все еще в порядке
Воскресное утро, когда я снова с тобой
И я снова медленно обретаю себя
Воскресное утро, когда я снова с тобой...