Перевод текста песни Einer fehlt - Wolfgang Petry

Einer fehlt (оригинал)

Jeden Freitag Abend um die gleiche Zeit
treffen wir uns vor der Stadt,
vor unsrer kleinen Kneipe
und jeder von uns fährt ein schweres Motorad
und alles ist wie immer
und ein paar Mädchen sind schon da
und die Musicbox spielt den neusten Hit
wie in der Nacht, als es geschah.
Doch einer fehlt und das ist mein Freund Jerry,
Jerry, der immer der erste war,
Jerry den man immer nur lachen sah.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen.
Er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.
Es war am sechsten Mai,
so gegen Mitternacht,
da hatte Jerry eine Idee:
er sagte los kommt Jungs
nehmt euer Motorrad,
wir fahr’n 'n bisschen rum.
Okey, er fuhr viel schneller,
als wir anderen
und er sah den Wagen nicht.
E es krachte füchterlich
und dann fanden wir ihn
und Blut lief ihm über's Gesicht.
Einer fehlt und keiner kann es verstehen,
er war erst 18 und noch jünger als wir
und viel zu jung um für immer zu gehen.

Один отсутствует (перевод)

Каждую пятницу вечером в одно и то же время
давай встретимся перед городом
перед нашим маленьким пабом
и каждый из нас водит тяжелый мотоцикл
и все как всегда
а некоторые девушки уже есть
и музыкальный автомат играет последний хит
как в ту ночь, когда это случилось.
Но одного не хватает, и это мой друг Джерри.
Джерри, который всегда был первым
Джерри, которого всегда видели смеющимся.
Одного не хватает, и никто не может этого понять.
Ему было всего 18 и даже моложе нас
и слишком молод, чтобы уйти навсегда.
Это было 6 мая
около полуночи
тогда у Джерри появилась идея:
он сказал давай ребята
возьми свой мотоцикл
мы немного покатаемся.
Хорошо, он ехал намного быстрее
чем остальные из нас
и он не видел колесницы.
Он ужасно треснул
а потом мы нашли его
и кровь текла по его лицу.
Один отсутствует, и никто не может понять
ему было всего 18 и даже моложе нас
и слишком молод, чтобы уйти навсегда.