Перевод текста песни Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) - Wolfgang Petry

Auf Den Mond Schiessen (Hinterherfliegen) (оригинал)

Wenn Du morgens früh die Treppe putzt
Nichts an ausser einem kurzen Lendenschurz
Dreh ich fast durch
Wie gehst Du mit meinem Kleingeld um
Schmeisst es mit vollen Händen aus’m Fenster raus
Das halt ich nicht aus
Das Du bei Nachbarn Blumen klaust
Nehm' ich ja grad noch hin
Auch wenn Du ihn zum Frühstück holst
Und das ich gegangen bin
Ich koennt Dich auf den Mond schiessen, hinterherfliegen
Dich nicht einkriegen, wenn wir uns lieben
Von da oben auf die Welt pfeiffen
Und mit Dir nur noch nach den Sternen greifen
Warum spielst Du gerade am Klavier
Ganz laut, immer wenn ich mit Dir reden will
Und zwar über Dich
Wenn mir irgendwann der Kragen platzt
Und Du vor mir stehst und immer lauter lachst
Und zwar über mich
Wie halt ich nur das Hin und Her und Deine Launen aus
Ich sag’s Dir jetzt zum letzten Mal
Ich heiss Wolfgang und nicht Klaus
Ich könnt Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…
Ich könnt` Dich auf den Mond schiessen…

Стрелять на Луну (Летать позади) (перевод)

Когда ранним утром чистишь лестницу
Ничего, кроме короткой набедренной повязки
я почти схожу с ума
Как ты относишься к моей мелочи?
Выбросьте его из окна с полными руками
я терпеть не могу
Что ты крадешь цветы у соседей
я все равно соглашусь
Даже если ты пригласишь его на завтрак
И что я ушел
Я мог бы застрелить тебя на луне, лететь за тобой
Не могу получить тебя, когда мы влюблены
Свистеть в мире оттуда
И только с тобой тянуться к звездам
Почему ты сейчас играешь на пианино?
Очень громко, когда я хочу поговорить с тобой
И о тебе
Если в какой-то момент мой ошейник лопнет
А ты стоишь передо мной и смеешься все громче и громче
И обо мне
Как я терплю туда-сюда и твои капризы
Я говорю вам сейчас в последний раз
Меня зовут Вольфганг, а не Клаус.
Я могу застрелить тебя на луну...
Я мог бы застрелить тебя на Луне...
Я мог бы застрелить тебя на Луне...