Перевод текста песни Ganz oder gar nicht - Wolfgang Petry

Ganz oder gar nicht (оригинал)

Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben
Ganz oder gar nicht, Du musst Dich entscheiden.
Denn weil ich Dich liebe, will ich’s auch wissen,
Ganz oder gar nicht, und nicht nur ein bisschen,
Nicht nur ein bisschen !
Kann sein, dass ich altmodisch bin,
Doch glaub' mir ich weiss genau wovon ich sprech'.
Willst Du jetzt mich oder ihn?
Auf zwei Parties tanzen, das geht nun mal schlecht,
Da hast Du Pech !
Entscheiden, das willst Du dich nicht,
Du pickst Dir aus allem das beste heraus.
Doch zufällig liebe ich Dich
Und Dich zu teilen macht mir noch `was aus.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Wir haben lange genug einfach von Stunde zu Stunde gelebt
Und es gefiehl uns auch gut,
Doch wenn ich mich frag', was hat wirklich gezählt,
Dann bleibt nicht viel.
Fang' nicht noch `mal damit an,
Von Freiheit zu reden ist heut ja so in.
Das man auch zwei lieben kann, sagt immer nur der,
Der nicht weiss was er will.
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…
Ganz oder gar nicht, geh’n oder bleiben…

Совсем или нет (перевод)

Все или ничего, уходи или оставайся
Все или ничего, решать вам.
Потому что я люблю тебя, я также хочу знать
Все или ничего, и не по чуть-чуть,
Не немного!
Я могу быть старомодным
Но поверьте мне, я точно знаю, о чем говорю.
Ты хочешь меня или его сейчас?
Танцевать на две вечеринки, это плохо,
Вам не повезло там!
Ты не хочешь решать,
Ты выбираешь лучшее из всего.
Но я люблю тебя
И то, что я делюсь тобой, все еще что-то значит для меня.
Все или ничего, уходи или оставайся...
Мы просто жили по часам достаточно долго
И нам тоже понравилось
Но когда я спрашиваю себя, что действительно имело значение
Тогда не так много остается.
Не начинай снова
В наши дни так принято говорить о свободе.
Что можно любить и двоих, говорят только
Кто не знает, чего хочет.
Все или ничего, уходи или оставайся...
Все или ничего, уходи или оставайся...