Перевод текста песни Something Bad - William Youmans, Idina Menzel

Something Bad (оригинал)

DOCTOR DILLAMOND
(spoken) Oh, Miss Elphaba — The things one hears these
days.
Dreadful things:
(sung) I’ve heard of an OxA professor from Quox
No longer permitted to teach
Who has lost all powers of speech
And an Owl in Munchkin Rock
A vicar with a thriving flock
Forbidden to preach
Now he can only screech!
Only rumors — but still —
Enough to give pause
To anyone with paws
Something bad is happening in Oz:
ELPHABA
Something bad?
Happening in Oz?
DILLAMOND
Under the surface
Behind the scenes
Something baaaaaaad:
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA (spoken) Doctor Dillamond — If something bad is happening
to the Animals, someone’s got to tell the Wizard.
That’s why we have a Wizard.
(sung) So nothing bad:.
DILLAMOND
(spoken) I hope you’re right:
BOTHNothing all that bad:
DILLAMOND
Nothing truly baaaaaad:.
(spoken) Sorry: «Bad»:
ELPHABA
It couldn’t happen here
In Oz:

Что-То Плохое (перевод)

ДОКТОР ДИЛЛАМОНД
(говорит) О, мисс Эльфаба — То, что можно услышать, это
дней.
Ужасные вещи:
(поет) Я слышал о профессоре OxA из Quox
Больше не разрешено преподавать
Кто потерял все силы речи
И сова в Манчкин-Рок
Священник с процветающим стадом
Запрещено проповедовать
Теперь он может только визжать!
Только слухи — но все же —
Достаточно, чтобы сделать паузу
Всем, у кого есть лапы
В стране Оз происходит что-то плохое:
ЭЛЬФАБА
Что-то плохое?
Происходит в Оз?
ДИЛЛАМОНД
Под поверхностью
За кулисами
Что-то бааааааааааааааааааааааааааааак:
(говорит) Извините: «Плохо»:
ЭЛЬФАБА (говорит) Доктор Дилламонд — Если происходит что-то плохое
к животным, кто-то должен сказать Волшебнику.
Вот почему у нас есть Волшебник.
(поет) Так что ничего страшного:.
ДИЛЛАМОНД
(говорит) Надеюсь, вы правы:
ОБАНичего такого уж плохого:
ДИЛЛАМОНД
Ничего действительно baaaaaad :.
(говорит) Извините: «Плохо»:
ЭЛЬФАБА
Этого не могло случиться здесь
В Оз: