Перевод текста песни Twilight's Last Gleamings - William S. Burroughs

Twilight's Last Gleamings (оригинал)

Yep.
SS America off Jersey coast.
Ladies and Gentlemen there is no cause for alarm.
We have a minor problem in the boiler room, but everything is now under the
sound effects of a nuclear blast.
Explosion splits the boat.
Dr. Benway, ships doctor, drunkenly added two inches to a four inch incision
with one stroke of his scalpel.
'Perhaps the appendix is already out doctor?'
The nurse said.
Appearing dubiously over his shoulder, 'I saw a little scar'
'The appendix already out!'
'I'm taking the appendix out!'
'What do you think I’m doing here?!'
'Perhaps the appendix is on the left side doctor that happens sometimes you
know!'
'Stop breathing down my neck I’m coming to that.'
'Don't you think I know where an appendix is?'
'I studied appendectomy in 1904 at Harvard'
He lifts the abdominal wall and searches around the incision dropping ashes
from his cigarette.
'Get me a new scalpel;
this one’s got no edge to it!'
He thrusts a red fist at her.
The doctor reels back and flattens against the
wall, a bloody scalpel clutched in one hand.
The patient slides off the
operating table spilling intestines across the floor.
Dr. Benway sweeps instruments, cocaine and morphine into his satchel.
'Sew her up, I can’t be expected to work under such conditions!'
By the dawns early light, Dr. Benway pushed through a crowd at the rail and
boarded the first flight croak.
'Are you alright?'
he said, seating himself amongst the women, 'I'm the doctor'
Thank-you.

Последние отблески Сумерек (перевод)

Ага.
SS America у побережья Джерси.
Дамы и господа, нет причин для беспокойства.
У нас небольшая проблема в котельной, но сейчас все под
звуковые эффекты ядерного взрыва.
Взрыв раскалывает лодку.
Доктор Бенвей, корабельный врач, в пьяном виде добавил два дюйма к четырехдюймовому разрезу.
одним взмахом скальпеля.
«Возможно, аппендикс уже вышел, доктор?»
Медсестра сказала.
Появившись с сомнением через его плечо, я увидел небольшой шрам.
— Приложение уже вышло!
— Я удаляю аппендикс!
"Как ты думаешь, что я здесь делаю?!"
'Возможно, аппендикс находится на левой стороне доктора, что иногда бывает
знать!'
«Перестань дышать мне в затылок, я к этому иду».
«Ты думаешь, я не знаю, где аппендикс?»
«Я изучал аппендэктомию в 1904 году в Гарварде»
Он приподнимает брюшную стенку и обыскивает разрез, сбрасывая пепел.
от его сигареты.
«Принеси мне новый скальпель;
у этого нет преимущества!
Он тычет в нее красным кулаком.
Доктор отшатывается и прижимается к
стена, окровавленный скальпель, зажатый в одной руке.
Больной соскальзывает с
операционный стол рассыпал кишки по полу.
Доктор Бенвей сметает в сумку инструменты, кокаин и морфин.
«Зашейте ее, я не могу работать в таких условиях!»
На рассвете доктор Бенуэй протиснулся сквозь толпу у перил и
сел на первый рейс карк.
'С тобой все в порядке?'
сказал он, усаживаясь среди женщин: «Я доктор».
Спасибо.