Перевод текста песни The Unworthy Vessel - William S. Burroughs

The Unworthy Vessel (оригинал)

This piece is called The Unworthy Vessel
Daddy Long Legs looked like Uncle Sam on stilts and he ran this osteopath
clinic outside East St. Louis and took in a few junkie patients
For two nights a week they stay out at night in green long chairs and look at
the oaks and grass stretching down to a little lake in the sun.
The nurse moves
around the lawn with her silver tray, feeding the junkie.
And we called her
'Mother'.
Wouldn’t you?
Doc Benway and me was holed up there after a rumble in Dallas involving this
aphrodisiac ointment.
Doc goofed on ether, mixed in too much Spanish Fly,
and burned the prick off the police commissioner…
We come to Daddy Long Legs to cool off and we find him cool and casual,
in a dark room with potted rubber plants.
And a silver tray on a table where
he likes to see a week in advance
The nurse shows us to a room with rose wallpaper and he have this bell.
Any hour of day or night, just ring and Mother charges in with a loaded hypo
One day we are sitting out in the lawn chairs with lap robes.
And Doc picks up
a piece of grass he said «This junk turns you on.
Vegetable is green see?
Now green fix should last a looong time»
So we check out of the clinic and ran a house and Doc starts cookin' up this
green junk.
The basement is full of tanks smell like a compost heap of junkies.
So finally he draws off this heavy green fluid and loads it into a hypo big as
a bicycle pump
«Now we must find a worthy vessel' he says.
And we flush out this old goofball
artist and tell him it is pure Chinese H from the Ling Dynasty.
Doc shoots the
whole pint of green right into the mainline
Yellowjacket turns fibrous grey — green withers up like an old turnip!
And I say «I'm getting outta here, me.»
And Doc says: «An unworthy vessel obviously,.
It was strong in case»
Thank you

Недостойный Сосуд (перевод)

Это произведение называется "Недостойный сосуд".
Папа Длинноногий был похож на дядю Сэма на ходулях, и он управлял этим остеопатом
клинике за пределами Ист-Сент-Луиса и принял несколько пациентов-наркоманов
Две ночи в неделю они проводят ночь на зеленых длинных стульях и смотрят на
дубы и трава тянутся к маленькому озеру на солнце.
Медсестра движется
по лужайке со своим серебряным подносом, кормя наркомана.
И мы позвонили ей
'Мама'.
Не так ли?
Док Бенвей и я скрывались там после драки в Далласе, связанной с этим
афродизиаковая мазь.
Док баловался эфиром, смешал слишком много шпанской мушки,
и сжег член полицейскому комиссару…
Мы приходим к Длинноногому Папе, чтобы охладиться, и находим его крутым и непринужденным,
в темной комнате с каучуковыми растениями в горшках.
И серебряный поднос на столе, где
он любит смотреть на неделю вперед
Медсестра показывает нам комнату с розовыми обоями, и у него есть этот звонок.
В любое время дня и ночи просто позвоните, и Мать ворвется с заряженной гипотензией.
Однажды мы сидим на шезлонгах в халатах.
И Док поднимает
кусок травы, он сказал: «Этот хлам тебя заводит.
Овощ зеленый, видите?
Теперь зеленое исправление должно длиться очень долго»
Итак, мы выписываемся из клиники и управляем домом, и Док начинает готовить это
зеленый хлам.
В подвале полно баков, пахнет компостной кучей наркоманов.
Итак, наконец, он откачивает эту тяжелую зеленую жидкость и загружает ее в гипофиз размером с
велосипедный насос
«Теперь мы должны найти достойный корабль», — говорит он.
И мы смываем этого старого болвана
художника и скажите ему, что это чистый китайский H из династии Лин.
Док стреляет в
целую пинту зеленого прямо в магистраль
Желтый жакет становится волокнисто-серым — зеленый увядает, как старая репа!
И я говорю: «Я ухожу отсюда, я».
А Док говорит: «Недостойный сосуд явно.
Это было сильно в случае»
Спасибо